1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:44,845 --> 00:00:46,905
Ne!

3
00:00:47,014 --> 00:00:50,041
Ne, ostavi me na miru!

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,576
Hajde, ženo!

5
00:00:52,686 --> 00:00:54,484
Ne!

6
00:00:54,555 --> 00:00:56,547
- Već sam ga vidio!
- Ne!

7
00:00:56,623 --> 00:00:58,615
Vidio sam ga prije!

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,964
Što? Oh, Gilly.

9
00:01:05,732 --> 00:01:09,635
- kako si
- Mi... Pitao sam se...

10
00:01:10,504 --> 00:01:12,996
Znaš, ti
malo su se bavili time.

11
00:01:13,440 --> 00:01:14,999
Oh, to je lijepo.

12
00:01:15,809 --> 00:01:17,937
Danas se ne muči puno.

13
00:01:18,111 --> 00:01:20,740
- Je li Natalie dobro?
- Ona je dobro.

14
00:01:21,348 --> 00:01:22,839
Imamo a
pomalo domaći.

15
00:01:23,283 --> 00:01:24,911
Želiš li ući?

16
00:01:25,319 --> 00:01:26,343
br.

17
00:01:26,853 --> 00:01:29,687
Ne, neću se miješati.

18
00:01:36,363 --> 00:01:38,355
Znaš što ću učiniti?

19
00:01:44,304 --> 00:01:46,432
Nijedan muškarac nikada neće
pogledaj te opet.

20
00:02:09,396 --> 00:02:11,262
Hoće li predradnik, molim vas, ustati?

21
00:02:12,833 --> 00:02:15,428
Jeste li donijeli presudu
oko čega se svi slažete?

22
00:02:15,502 --> 00:02:16,561
imamo.

23
00:02:16,703 --> 00:02:20,162
Na ovu optužnicu koju Alec
Baylis je u raznim prilikama

24
00:02:20,240 --> 00:02:24,143
između 13. lipnja i 19. lipnja
studenog prošle godine silovao Emily Bowen,

25
00:02:24,244 --> 00:02:27,373
pacijent u njegovoj skrbi na
Starački dom Aldridge,

26
00:02:27,481 --> 00:02:29,973
nađeš li ga
kriv ili nevin?

27
00:02:30,183 --> 00:02:31,515
Nisam kriv.

28
00:02:31,685 --> 00:02:35,349
Smatrate da optuženik nije
krivac. Je li to vaša presuda?

29
00:02:35,422 --> 00:02:36,481
Da.

30
00:02:39,126 --> 00:02:40,355
Nije kriv?

31
00:02:41,328 --> 00:02:42,387
Vidim.

32
00:02:43,163 --> 00:02:44,529
Slobodni ste ići.

33
00:02:52,272 --> 00:02:56,937
Shvaćam zašto biste to željeli
odjurite za svojim klijentom, g. Machin.

34
00:02:57,044 --> 00:02:59,513
Ne poistovjećujem se s
klijent, gospodaru.

35
00:03:00,047 --> 00:03:01,345
Naravno.

36
00:03:02,916 --> 00:03:07,479
Naš kontradiktorni sustav ne
uvijek najbolje služi javnosti, znaš.

37
00:03:08,889 --> 00:03:10,949
Ovdje je krenulo ozbiljno po zlu.

38
00:03:12,826 --> 00:03:18,663
Ti si pametan i vješt zagovornik. br
sumnjam da imaš sjajnu budućnost u baru.

39
00:03:20,233 --> 00:03:23,032
Siguran sam da hoćemo ti i ja
ponovno ukrstiti mačeve.

40
00:03:23,837 --> 00:03:26,898
Ne bih izgubio san
taj užasni čovjek, suče.

41
00:03:27,007 --> 00:03:30,466
Policija ima više prijava
seksualnog zlostavljanja u pripremi.

42
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
Dobro.

43
00:03:32,145 --> 00:03:34,979
Je li tako Gospode
Može li nas kancelar špijunirati?

44
00:03:35,082 --> 00:03:37,779
Gospodin sudac Nivan ima
veliki slučaj terorizma.

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,786
Pravo. Dođu kad
zgrada je prazna, gospodaru.

46
00:03:40,887 --> 00:03:44,585
I možete nadjačati
sami sustav. Ovako. U redu?

47
00:03:44,891 --> 00:03:47,251
Zamjenik pomoćnika
Nazvao je povjerenik Colemore,

48
00:03:47,275 --> 00:03:49,659
gospodine. Rekao je da bi mogao
zakasniti nekoliko minuta.

49
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Zdravo.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,836
Da, dobro sam, hvala
tebe. a ti Dobro.

51
00:03:59,406 --> 00:04:01,068
Tonik, molim.

52
00:04:05,445 --> 00:04:07,641
Mora da su malarični komarci.

53
00:04:11,685 --> 00:04:13,085
kinin.

54
00:04:13,954 --> 00:04:15,718
Oni više ne
stavi u to kinin.

55
00:04:19,059 --> 00:04:20,823
Znamo se, zar ne?

56
00:04:20,927 --> 00:04:22,725
- John Deed.
- Znam tko si ti.

57
00:04:23,630 --> 00:04:25,064
Nismo se upoznali.

58
00:04:26,466 --> 00:04:28,662
- Vi ste odvjetnik?
- Ne.

59
00:04:32,072 --> 00:04:36,874
Ponekad radim za uvjetnu slobodu
Usluga, ali zapravo sam izdavač.

60
00:04:37,644 --> 00:04:38,644
Ah.

61
00:04:39,379 --> 00:04:40,677
Sretni čitatelji.

62
00:04:41,248 --> 00:04:43,308
To nije ta vrsta
izdavaštva u kojem sam.

63
00:04:43,850 --> 00:04:46,410
- Hoćeš li mi dati neki trag?
- Ne.

64
00:04:48,088 --> 00:04:49,750
Imamo toliko toga zajedničkog.

65
00:04:50,123 --> 00:04:54,185
Sklonost čistoj toničkoj vodi je
jedva osnova za trajno prijateljstvo.

66
00:04:54,961 --> 00:04:56,623
Pa, to je početak.

67
00:05:00,700 --> 00:05:03,101
Taj bi osmijeh mogao
promijeniti svijet.

68
00:05:04,805 --> 00:05:06,933
Mislim da me tjeraš da se crvenim.

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,669
Bi li se zacrvenio ako
Pitao sam te na večeru?

70
00:05:10,043 --> 00:05:11,268
čekam nekoga.

71
00:05:11,292 --> 00:05:13,502
I ja sam. Mogli bismo
ostavi ih da večeraju.

72
00:05:16,683 --> 00:05:19,312
Ne mislim da je moj muž
bi se zabavljao.

73
00:05:19,920 --> 00:05:21,684
Vrlo dobro, tu ste.

74
00:05:26,026 --> 00:05:27,221
Da.

75
00:05:30,964 --> 00:05:31,915
Što je htio?

76
00:05:31,939 --> 00:05:34,298
Oh, imamo zajednički
voli tonik.

77
00:05:34,401 --> 00:05:36,097
Jesi li zato ti
dao mu svoju posjetnicu?

78
00:05:37,604 --> 00:05:38,902
Jesi li špijunirao, Iane?

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,038
Pitao sam ga bi li želio napisati djelo
o problemima tumačenja prava

80
00:05:44,110 --> 00:05:45,874
u kontekstu
Zakon o ljudskim pravima.

81
00:05:47,180 --> 00:05:49,843
Reći ću odjelu da pronađe
ti netko pouzdaniji.

82
00:05:50,951 --> 00:05:53,011
Nisam siguran da želim pouzdano.

83
00:05:55,088 --> 00:05:57,114
Ne može te ubiti
želiš da učinim, Row.

84
00:05:57,190 --> 00:05:58,988
To je mnogo manja usluga.

85
00:05:59,059 --> 00:06:03,588
Dolazi odjeljak 20
za odmjeravanje kazne. Možete li ga iskopati?

86
00:06:04,064 --> 00:06:07,432
Pitaš li me kao prijatelja ili kao
zamjenik pomoćnika povjerenika?

87
00:06:09,035 --> 00:06:10,435
Vjerojatno se založio za to?

88
00:06:10,503 --> 00:06:13,530
To je obiteljsko nasilje. Policija
ne bi se uopće trebali uplitati.

89
00:06:13,640 --> 00:06:15,336
I žene su građani, Row.

90
00:06:15,442 --> 00:06:17,707
Ne, problem su oni
napraviti ušljive svjedoke.

91
00:06:17,777 --> 00:06:20,713
Kao što znate, većina neće dati
dokaze protiv svojih muževa.

92
00:06:20,780 --> 00:06:22,248
Zašto ste uključeni?

93
00:06:23,416 --> 00:06:25,214
On je policijski doušnik.

94
00:06:25,318 --> 00:06:28,152
Mora da je prilično važan
jedan za tebe da mi priđeš.

95
00:06:28,221 --> 00:06:31,055
- Ovaj radi za MI5.
- Ah!

96
00:06:31,825 --> 00:06:33,259
Znamo li detalje?

97
00:06:34,060 --> 00:06:35,358
Vidim.

98
00:06:35,428 --> 00:06:37,590
Pa, obično je a
posao smeđe omotnice.

99
00:06:37,664 --> 00:06:39,758
Viši policajac
izmakne sucu detalje,

100
00:06:39,833 --> 00:06:42,803
koje čita ali ne
pozvati se na to u odmjeravanju kazne.

101
00:06:43,436 --> 00:06:45,337
MI5 želi da hoda, Johne.

102
00:06:45,438 --> 00:06:47,083
Pa, to bi ovisilo
na okolnosti.

103
00:06:47,107 --> 00:06:49,372
Pa, stavio je ruku
gore. Priznao je krivnju.

104
00:06:49,476 --> 00:06:50,671
To bi pomoglo.

105
00:06:50,744 --> 00:06:52,838
On je vrlo važan, Johne.

106
00:06:54,281 --> 00:06:55,340
U redu.

107
00:06:55,415 --> 00:06:58,317
Glavno pitanje bi bilo
– Hoće li opet tući svoju ženu?

108
00:06:58,385 --> 00:07:00,183
- Ne razumiješ poantu.
- Ne.

109
00:07:00,287 --> 00:07:03,189
To nije moja torba, Row. Ljubičasta
suci se bave izricanjem kazni.

110
00:07:03,256 --> 00:07:05,851
Chummy je mogao očekivati dva
godine za takav prekršaj.

111
00:07:05,959 --> 00:07:08,190
Kako mogu nagovoriti
da se uključiš?

112
00:07:08,261 --> 00:07:10,787
Možete pokušati
izuzetna večera.

113
00:07:12,565 --> 00:07:15,228
G. Djeco, postoji Odsjek
20 u popisu za osudu.

114
00:07:15,302 --> 00:07:16,497
Mogao bih to sada riješiti.

115
00:07:16,603 --> 00:07:18,469
Dodijeljeno je
Sudac Home, gospodaru.

116
00:07:19,205 --> 00:07:20,901
Znamo li zašto
priznaje krivnju?

117
00:07:21,007 --> 00:07:23,033
Žena je glavna
svjedok optužbe.

118
00:07:23,109 --> 00:07:26,170
CPS kaže da nije
pouzdani. Ne mogu je pokrenuti.

119
00:07:26,279 --> 00:07:28,612
Razlog više za
da se ne izjasni krivim.

120
00:07:28,715 --> 00:07:30,980
Snižen je od
Odjeljak 18, gospodaru.

121
00:07:31,985 --> 00:07:33,317
Oh, je li bilo?

122
00:07:34,788 --> 00:07:37,580
Imate li određenu
kamata, gospodaru?

123
00:07:37,604 --> 00:07:37,917
br.

124
00:07:38,224 --> 00:07:40,591
Siguran sam da sudac
Home će to riješiti.

125
00:07:40,660 --> 00:07:44,563
Imam vrlo osjetljiv spoj
silovanje koje treba pogledati, gospodaru.

126
00:07:48,101 --> 00:07:50,434
Sudac kući, ja sam John Deed.

127
00:07:51,004 --> 00:07:53,235
Oh, da. znam tko si

128
00:07:54,941 --> 00:07:59,106
- Gdje si naumio?
- Sedam manje, M nešto N.

129
00:08:01,514 --> 00:08:02,743
Minaret.

130
00:08:07,787 --> 00:08:12,191
Postoji odjeljak 20
na popisu za izricanje kazne.

131
00:08:12,726 --> 00:08:14,217
Želite li da čujem?

132
00:08:14,294 --> 00:08:17,423
Crveni suci obično ne
saslušati slučajeve za izricanje kazne.

133
00:08:18,064 --> 00:08:22,434
Bilo bi od velike pomoći da
država ako je ovaj čovjek hodao.

134
00:08:25,538 --> 00:08:27,939
- Koga smo nacrtali?
- Gospodin Justice Deed.

135
00:08:28,875 --> 00:08:31,140
Munja ne može pogoditi
na istom mjestu dva puta.

136
00:08:31,244 --> 00:08:33,827
Mnogo se miješa
ali mogli bismo i gore.

137
00:08:33,851 --> 00:08:35,807
Ne mene. Nedavno smo se posvađali.

138
00:08:36,082 --> 00:08:39,575
Ako moj klijent dobije manje od
15 godina, to će biti rezultat.

139
00:08:39,686 --> 00:08:41,348
To je ono što očekujem.

140
00:08:41,421 --> 00:08:43,185
Jo Mills, ja tužim.

141
00:08:43,723 --> 00:08:46,750
Tim Collier, Paul
Bailey i Colin Gee,

142
00:08:46,993 --> 00:08:50,259
zajedno ste optuženi
jedna od ovih optužnica sa silovanjem,

143
00:08:50,363 --> 00:08:55,028
protivno odjeljku I. pododjeljku
I. Zakona o seksualnim prijestupima iz 1956.

144
00:08:55,602 --> 00:08:59,266
Pojedinosti kaznenog djela
su da je 14. veljače

145
00:08:59,339 --> 00:09:02,673
s kojom ste imali spolni odnos
Carol Gainer bez njenog pristanka,

146
00:09:02,742 --> 00:09:04,734
a znajući da nije pristala.

147
00:09:04,911 --> 00:09:07,813
Kako se izjašnjavate?
Kriv ili nevin?

148
00:09:08,214 --> 00:09:11,275
- Tim Collier?
- Nisam kriv. To je nečuveno.

149
00:09:12,385 --> 00:09:15,753
- Paul Bailey?
- Isto kao i on. Apsolutno.

150
00:09:15,955 --> 00:09:17,981
Uzmi ruke
iz vaših džepova.

151
00:09:19,692 --> 00:09:22,628
Samo odgovorite na
naplatiti. Nije kriv?

152
00:09:23,063 --> 00:09:25,191
Apsolutno, gospodine.

153
00:09:26,266 --> 00:09:27,393
Colin Gee?

154
00:09:28,001 --> 00:09:29,060
Nisam kriv.

155
00:09:30,103 --> 00:09:32,038
Na drugom broju
ove optužnice,

156
00:09:32,105 --> 00:09:34,870
optuženi ste za
davanje omamljujuće tvari,

157
00:09:34,941 --> 00:09:36,432
naime Rohypnol,

158
00:09:36,509 --> 00:09:39,502
protivno članku 22
Zakon o prekršajima protiv osobe...

159
00:09:39,579 --> 00:09:41,309
Tko je za prvooptuženog?

160
00:09:45,118 --> 00:09:47,986
Oh, g. Machin, ponovno se srećemo.

161
00:09:48,555 --> 00:09:49,648
I tako uskoro.

162
00:09:49,756 --> 00:09:52,089
Čistom pločom
Vjerujem, gospodaru.

163
00:09:52,559 --> 00:09:54,221
Spremni za otvaranje, gospođo Mills?

164
00:09:55,061 --> 00:09:57,261
Mogu li zatražiti izvješće
ograničenja ostaju

165
00:09:57,285 --> 00:09:59,658
na mjestu za zaštitu
anonimnost pritužitelja?

166
00:09:59,732 --> 00:10:03,863
Gospodaru, optuženici nisu anonimni
te im je kao takvima uskraćeno pošteno suđenje

167
00:10:03,937 --> 00:10:07,533
kako je navedeno u europskom
Konvencija o ljudskim pravima, članak 6.

168
00:10:07,640 --> 00:10:11,077
Potpuno ste u pravu, g. Machin, ali
Članak 10. iste konvencije

169
00:10:11,144 --> 00:10:12,942
jamči slobodu
izražavanja.

170
00:10:14,214 --> 00:10:16,581
Ovaj slučaj ide
biti problematičan.

171
00:10:18,017 --> 00:10:19,937
Vidim kako Machin
će voditi svoje

172
00:10:19,961 --> 00:10:22,148
obrana. Nisam siguran
ako ga ne podržim.

173
00:10:22,422 --> 00:10:24,771
Pogotovo od Doma
Ured je uškopljen

174
00:10:24,795 --> 00:10:27,019
većina optuženika
prava u slučajevima silovanja.

175
00:10:27,093 --> 00:10:30,689
Osim ako im netko ne pomogne
žene, muškarci će se izvući s ubojstvom.

176
00:10:30,797 --> 00:10:33,392
Loš zakon ne čini
za dobru pravdu.

177
00:10:33,466 --> 00:10:35,628
Taj stav
nikome ne pomaže.

178
00:10:37,604 --> 00:10:39,436
Oh, žao mi je, gospodaru.

179
00:10:40,173 --> 00:10:42,768
Nemam pojma što si osjetio
tako snažno, Coop.

180
00:10:43,042 --> 00:10:45,068
Nisam trebao
izgovoreno. žao mi je

181
00:10:46,146 --> 00:10:47,705
Je li ti se nešto dogodilo?

182
00:10:50,517 --> 00:10:52,850
moj prijatelj. mi
bili u vojsci, gospodaru.

183
00:10:54,254 --> 00:10:55,745
Bila je silovana.

184
00:10:56,055 --> 00:10:57,751
Nikada to nije preboljela.

185
00:10:58,825 --> 00:11:00,259
Je li počinitelj uhvaćen?

186
00:11:01,861 --> 00:11:03,056
Bio je.

187
00:11:04,898 --> 00:11:07,390
Maureen nije
sposobni dati dokaze.

188
00:11:07,467 --> 00:11:08,992
Oh, žao mi je, Coop.

189
00:11:10,937 --> 00:11:13,304
Još uvijek ne ide
iskriviti zakon.

190
00:11:14,507 --> 00:11:16,738
Donijet ću ti kavu
i sendvič, gospodaru.

191
00:11:16,843 --> 00:11:17,936
Kavez.

192
00:11:18,311 --> 00:11:20,610
I dalje mi je draži Sudac.

193
00:11:23,483 --> 00:11:25,509
dr Spazmani.

194
00:11:26,653 --> 00:11:29,589
Iz vašeg fizičkog pregleda
navodne žrtve silovanja,

195
00:11:29,656 --> 00:11:32,785
jeste li formirali mišljenje kao
koliko često je imala seks?

196
00:11:33,226 --> 00:11:34,592
U noći silovanja?

197
00:11:34,661 --> 00:11:36,493
Navodno silovanje, doktore.

198
00:11:36,729 --> 00:11:39,790
Ne, to bi moglo preopteretiti
medicinska istraživanja. općenito.

199
00:11:39,866 --> 00:11:41,528
- Gospodaru.
- da

200
00:11:41,634 --> 00:11:46,971
G. Machin, prema Odjeljku 41 o mladima
Zakon o pravosuđu i kaznenim dokazima iz 1999.,

201
00:11:47,073 --> 00:11:51,511
ne možete voditi ovu obranu bez
otići. Znate odredbe.

202
00:11:51,578 --> 00:11:56,073
Možete pitati samo o optuženiku
navodno seksualno iskustvo sa žrtvom.

203
00:11:56,149 --> 00:12:00,109
Gospodaru, želio bih napraviti a
podnošenje u odsutnosti žirija.

204
00:12:00,186 --> 00:12:01,518
Mislio sam da bi mogao.

205
00:12:02,455 --> 00:12:06,756
Pretpostavljam da ćeš dosta izlaziti
često, ako nemate ništa protiv za sada.

206
00:12:08,428 --> 00:12:11,921
Pa, tražimo dopuštenje da se predstavimo
seksualna iskustva podnositelja pritužbe

207
00:12:12,031 --> 00:12:13,932
od strane drugih osim optuženika.

208
00:12:14,033 --> 00:12:15,899
Naše istraživanje pokazuje da,

209
00:12:15,969 --> 00:12:20,031
da stavim ne previše finu točku na to,
žalitelj je bio lako meso.

210
00:12:20,106 --> 00:12:23,338
Ne možete dati dopust, ako
obrana se sada izvodi kao pristanak.

211
00:12:23,409 --> 00:12:27,938
Mi kao tužitelj to tvrdimo
nudila se svima i svakome

212
00:12:28,014 --> 00:12:31,974
dotične noći, kako će svjedočiti
pokazati u brojnim drugim prilikama,

213
00:12:32,051 --> 00:12:35,988
tuženici bi imali ne
moguća potreba za drogiranjem i silovanjem.

214
00:12:37,857 --> 00:12:40,258
Dopustit ću
vaš podnesak.

215
00:12:40,360 --> 00:12:43,660
Mislim da ne bi tako
svaku osudu učiniti nesigurnom.

216
00:12:44,664 --> 00:12:47,793
Ali zalutao preko margine i
Udarit ću te kao odbjegli vlak.

217
00:12:48,234 --> 00:12:49,566
Vratimo porotu.

218
00:12:50,436 --> 00:12:52,138
Je li ovo žena
tko je često imao seks?

219
00:12:52,162 --> 00:12:54,271
Oh, nema šanse
Mogao bih to reći, gospodine.

220
00:12:54,340 --> 00:12:56,741
- Pa nije bila djevica?
- Ne.

221
00:12:57,510 --> 00:12:59,706
Slažete se da je uživala
zdrav seksualni život?

222
00:12:59,779 --> 00:13:02,613
Imao si svoj odgovor,
Gospodine Machin, sada nastavite.

223
00:13:04,917 --> 00:13:07,445
Doktore, jel bilo
znak navodne droge

224
00:13:07,469 --> 00:13:09,855
u tijelu žene
nakon navodnog silovanja?

225
00:13:09,956 --> 00:13:12,585
Ne. To nije neobično
s Rohypnolom...

226
00:13:12,659 --> 00:13:17,188
Ne želim komentar, doktore. tamo
nije bilo ništa od ove droge u tijelu žene?

227
00:13:17,263 --> 00:13:18,263
br.

228
00:13:18,698 --> 00:13:21,725
Podsjetite žiri zašto
ovaj lijek nije pronađen?

229
00:13:22,502 --> 00:13:26,098
Njegovi kristali za destilaciju pomažu
isperite ga kroz bubrege.

230
00:13:26,172 --> 00:13:29,870
Jer nisi pospan ili
ošamućenost tijekom perioda oporavka,

231
00:13:29,942 --> 00:13:31,934
ti nemaš
svjesno sjećanje na to.

232
00:13:32,011 --> 00:13:35,175
Dakle, lijek vas vodi izravno
iz nesvjesnog stanja u potpuno budno stanje?

233
00:13:35,248 --> 00:13:36,307
Točno.

234
00:13:36,382 --> 00:13:38,715
Sjećamo se samo kada
naše duboke podsvijesti

235
00:13:38,785 --> 00:13:41,778
donosi se kroz u
polusvjesna ili grogija stanja.

236
00:13:42,088 --> 00:13:45,581
Tako da bi mogla jednako lako
nisu dobili lijek?

237
00:13:45,892 --> 00:13:48,020
Da, gospodaru. tamo
nije način da se zna.

238
00:13:50,630 --> 00:13:53,033
Doktor, drugi
upadljivo nejasan komad

239
00:13:53,057 --> 00:13:55,432
dokazi moji naučili
kolega te pregledao na

240
00:13:55,501 --> 00:13:57,367
bio je sadržaj vagine.

241
00:13:57,470 --> 00:14:00,770
Pronašli ste prisutnost
sjemena krvne grupe O.

242
00:14:01,007 --> 00:14:04,739
Ali kao dvojica optuženih
silovatelji su krvna grupa O,

243
00:14:04,811 --> 00:14:06,973
kao što je vjerojatno bila polovica
muškarci u klubu te noći,

244
00:14:07,046 --> 00:14:09,413
u teoriji, mogla je imati
seks s bilo kojom od njih.

245
00:14:09,515 --> 00:14:12,246
Je li to pitanje, g. Machin?

246
00:14:12,352 --> 00:14:15,686
Radim na tome. Doktore, je
postoje dokazi koji bi sugerirali

247
00:14:15,788 --> 00:14:18,485
da nije moglo imati
bio bilo koji ili više

248
00:14:18,591 --> 00:14:20,954
od većine O
krvne grupe u klubu

249
00:14:20,978 --> 00:14:23,256
one noći koja je imala
seks s Carol Gainer?

250
00:14:23,329 --> 00:14:25,491
Pa, to nije moja briga
kao medicinski istražitelj.

251
00:14:25,598 --> 00:14:27,294
Molimo odgovorite na
pitanje, doktore.

252
00:14:27,567 --> 00:14:28,567
br.

253
00:14:29,769 --> 00:14:31,704
Vjerujem da si napravio druge testove,

254
00:14:31,771 --> 00:14:34,605
koje tužiteljstvo
upadljivo propustio spomenuti?

255
00:14:34,707 --> 00:14:36,369
Da, napravili smo DNK testove.

256
00:14:36,476 --> 00:14:41,540
Pa, svi znamo koliko je točan
DNK testovi su, doktore, recite nam,

257
00:14:41,614 --> 00:14:44,846
kao što to nije uspjela gospođi Mills
dakle, što su rezultati pokazali?

258
00:14:45,518 --> 00:14:48,215
Nije bilo DNK
poklopiti s optuženicima.

259
00:14:48,955 --> 00:14:51,356
Zašto je to tako, u vašem
mišljenje, doktore?

260
00:14:51,657 --> 00:14:54,889
Napravio robusnu DNK
dati krivo očitanje?

261
00:14:55,495 --> 00:14:58,431
ne znam Možda
nosili su kondome.

262
00:14:59,766 --> 00:15:03,635
Gospodaru, želio bih da porota dobije upute
zanemariti ovu šaljivu spekulaciju.

263
00:15:03,703 --> 00:15:07,697
Pa, pozvali ste na mišljenje
od vještaka, shvatili ste.

264
00:15:09,609 --> 00:15:12,135
Gospodaru, namjeravamo
sljedeća zove Carol Gainer.

265
00:15:12,211 --> 00:15:13,972
Ona ima problema
ulazeći u svjedoka

266
00:15:13,996 --> 00:15:15,579
kutija. Mogli bismo
kratka pauza?

267
00:15:15,648 --> 00:15:18,427
Gospodaru, optuženici su imali
ovo visi nad njima četiri mjeseca.

268
00:15:18,451 --> 00:15:20,886
Sada je trenutak
istina za njihovog tužitelja.

269
00:15:20,987 --> 00:15:23,650
To je nešto što imam
razmotriti, gospođo Mills.

270
00:15:23,756 --> 00:15:27,818
Mogla bi svjedočiti
preko video veze, ako pomaže.

271
00:15:28,027 --> 00:15:30,462
Željela bi pokušati
svjedočiti osobno.

272
00:15:30,530 --> 00:15:32,021
Koliko vam treba?

273
00:15:32,298 --> 00:15:35,234
Pa, jako je nervozna
okrivljenika.

274
00:15:35,301 --> 00:15:38,169
Pa, nerado postajem
talac njezinih živaca.

275
00:15:38,271 --> 00:15:43,266
Sam principal našeg pravosudnog sustava
is that the defendants have the opportunity

276
00:15:43,342 --> 00:15:44,970
da se suoče sa svojim tužiteljem.

277
00:15:45,311 --> 00:15:47,703
Mislim, s obzirom na
hour, Mrs Mills, it might

278
00:15:47,727 --> 00:15:50,045
biti razumno vrijeme za
adjourn till the morning.

279
00:15:51,751 --> 00:15:52,980
uđi.

280
00:15:54,053 --> 00:15:55,487
Gospodaru, žao mi je
da ti smetam.

281
00:15:55,588 --> 00:15:58,820
The Section 20, the wife beater
you were after, has come free.

282
00:15:59,192 --> 00:16:01,058
Mislio sam da je sudac Home
bavio se time?

283
00:16:01,127 --> 00:16:03,187
On čuje a
protracted legal argument.

284
00:16:05,097 --> 00:16:06,827
I don't think I really want it.

285
00:16:06,899 --> 00:16:09,130
Oni čekaju
danas na raspolaganju.

286
00:16:09,702 --> 00:16:11,933
Bili bismo jako zahvalni
Vašem Gospodstvu.

287
00:16:14,106 --> 00:16:15,267
Vrlo dobro.

288
00:16:24,550 --> 00:16:27,952
Having heard the
ublažavanje, onoliko koliko vrijedi,

289
00:16:28,955 --> 00:16:33,086
postoje li iznimne okolnosti
zašto gospodin Abbott ne bi trebao ići u zatvor?

290
00:16:35,228 --> 00:16:38,323
Unatoč tome što je tukao svoju ženu,
he can't be all bad.

291
00:16:42,235 --> 00:16:44,864
Gospodine Abbott, što kažete?

292
00:16:48,741 --> 00:16:51,506
I'm very, very
sorry for what I did.

293
00:16:52,578 --> 00:16:54,342
I had been drinking.

294
00:16:54,614 --> 00:16:56,640
Ali to nije isprika za to.

295
00:16:57,884 --> 00:16:59,250
To je početak.

296
00:17:00,887 --> 00:17:03,618
I would like to hear
from somebody else.

297
00:17:11,898 --> 00:17:15,835
Ja sam inspektor Troy Martin, moj
lord. Ja sam bio natjecatelj.

298
00:17:16,469 --> 00:17:21,339
Optuženi je bio od pomoći i surađivao je
potpuno. Očito je bio pun kajanja.

299
00:17:21,874 --> 00:17:24,139
To je bilo nakon što se otrijeznio?

300
00:17:25,444 --> 00:17:26,639
moj gospodaru?

301
00:17:27,613 --> 00:17:29,605
rekao je gospodin Abbott
pio je.

302
00:17:29,982 --> 00:17:33,544
ne znam Nije bio pijan
kad sam ga vidio na stanici.

303
00:17:35,988 --> 00:17:40,255
Policija ne reagira često
obiteljsko nasilje, zar ne, inspektore?

304
00:17:40,326 --> 00:17:43,626
Pokušavamo istražiti sve zločine
prema prioritetima.

305
00:17:43,863 --> 00:17:46,833
Kao što Vaše Gospodstvo zna,
nismo dužni tužiti.

306
00:17:46,899 --> 00:17:49,334
Malo domaćeg
nije visoki prioritet?

307
00:17:49,402 --> 00:17:52,531
Većinom su to muževi i žene
svađaju se kad piju.

308
00:17:52,605 --> 00:17:56,940
Kad žena dobije udarac, i
policija ne stigne na vrijeme da to zaustavi.

309
00:17:57,009 --> 00:17:59,171
Zaustavljamo puno toga, gospodaru.

310
00:17:59,645 --> 00:18:00,645
Hmm.

311
00:18:02,181 --> 00:18:05,811
Kakve su bile okolnosti
Vaš angažman s gospodinom Abbottom?

312
00:18:10,790 --> 00:18:15,387
U bolnicu su nas pozvali
liječnik AandE koji je liječio gospođu Abbott.

313
00:18:15,728 --> 00:18:19,028
A gospodin Abbott je bio
pružajući utjehu, sada trijezan.

314
00:18:19,265 --> 00:18:21,530
Nisam ja bio taj
otišao u bolnicu.

315
00:18:21,634 --> 00:18:25,799
Onda bi moglo biti i više
razumno imati osobu koja je ovdje.

316
00:18:28,808 --> 00:18:30,504
Je li gospođa Abbott bila hospitalizirana?

317
00:18:34,046 --> 00:18:37,039
Zar nitko ne zna? ne čini mi se
imati bilo kakve medicinske bilješke za nju...

318
00:18:37,149 --> 00:18:38,549
Da, bila je, gospodine.

319
00:18:39,185 --> 00:18:40,881
Na moju beskrajnu sramotu.

320
00:18:41,454 --> 00:18:43,685
Vi pravite
prave buke za sud

321
00:18:43,756 --> 00:18:45,987
baviti se tobom u
prikladan način, g. Abbott.

322
00:18:46,058 --> 00:18:47,287
Oh, Bože.

323
00:18:47,593 --> 00:18:52,258
Bolje da vidim neka izvješća.
Odgodit ću izricanje presude dok to ne učinim.

324
00:18:52,365 --> 00:18:55,267
Gospodaru, kad bi moglo
riješiti sada?

325
00:18:55,668 --> 00:18:58,137
Ne, bojim se
ne mogu, g. Maudling.

326
00:18:59,205 --> 00:19:00,264
Svi ustanite.

327
00:19:00,706 --> 00:19:02,902
Začuđen sam kako trošiš
toliko vremena ovdje, Row.

328
00:19:02,975 --> 00:19:04,534
Bio sam u županijskoj vezi.

329
00:19:04,610 --> 00:19:07,170
Johne, mislila sam da hoda.
Uvjeravao sam ljude da jest.

330
00:19:07,246 --> 00:19:09,366
Malo je domaće, čini
nema razlike prema nikome.

331
00:19:09,415 --> 00:19:10,781
Čak ni njegova žena?

332
00:19:10,850 --> 00:19:14,150
Ako ga želim pustiti da hoda, moram
pronaći iznimne okolnosti.

333
00:19:14,220 --> 00:19:16,215
Sigurna sam da ne želiš
spomenuto je na sudu

334
00:19:16,239 --> 00:19:18,214
da je on izniman
važan cinkaroš.

335
00:19:27,933 --> 00:19:29,196
<i>Dobar dan.</i>

336
00:19:29,301 --> 00:19:32,396
Sir Ian Rochester,
molim te To je Row Colemore.

337
00:19:33,305 --> 00:19:35,638
<i>Pretpostavljam da dan nije dobro prošao?</i>

338
00:19:35,741 --> 00:19:37,733
<i>Ne radi s Johnom Deedom.</i>

339
00:19:37,810 --> 00:19:41,144
- Iznenađen sam što si mislio da hoće, Row.
- On je prijatelj.

340
00:19:41,213 --> 00:19:43,409
<i>Bojim se da ne mogu
utjecati na njega.</i>

341
00:19:43,482 --> 00:19:45,610
Vidi, možemo li dobiti kofer
pred drugim sucem?

342
00:19:45,685 --> 00:19:48,484
<i>Abbott nije učinkovit
s ovim preko njega.</i>

343
00:19:48,654 --> 00:19:50,520
Osim velike nesreće,

344
00:19:50,623 --> 00:19:54,526
čak ni lord kancelar
mogao oduzeti slučaj od njega.

345
00:19:54,927 --> 00:19:57,692
Moramo pronaći način
to outmanoeuvre Deed.

346
00:19:59,865 --> 00:20:02,300
Gospođica Gainer, ako ste
osjećaš da moraš prestati,

347
00:20:02,768 --> 00:20:06,330
ili vam je potrebna pomoć
bilo što, molim te javi mi.

348
00:20:14,146 --> 00:20:15,842
U svoje vrijeme, gospođice Gainer,

349
00:20:15,948 --> 00:20:20,181
hoćete li nam reći što se dogodilo s
ti u noći 14. veljače?

350
00:20:20,252 --> 00:20:24,417
Trebao sam se naći s prijateljem
ispred kluba Blue Haze u 10:00.

351
00:20:24,657 --> 00:20:27,320
Ali nije se pokazala
gore. Ali sam ipak ušao.

352
00:20:27,960 --> 00:20:32,660
Znao sam Rocka koji je pazio na vrata,
pa sam znao da ću tamo vidjeti nekoga koga poznajem.

353
00:20:32,732 --> 00:20:35,600
I brat mog prijatelja
Tim je bio tamo s ostalima.

354
00:20:35,701 --> 00:20:37,966
Koji drugi? Može
identificirate ih?

355
00:20:38,204 --> 00:20:39,695
Paul i Colin.

356
00:20:40,206 --> 00:20:42,971
- Koliko ste dobro poznavali ove ljude?
- Poznavao sam samo Tima.

357
00:20:43,042 --> 00:20:44,704
Pozvao me van nekoliko puta.

358
00:20:44,777 --> 00:20:45,904
Velika šansa.

359
00:20:45,978 --> 00:20:48,948
Ako koliko god izgovorite drugu
zvuk tijekom ovog svjedočenja

360
00:20:49,014 --> 00:20:52,883
bit ćeš dolje prije tebe
udahni drugi dah, pa zakopčaj.

361
00:20:55,788 --> 00:20:57,381
Mislio je da je on to.

362
00:20:57,790 --> 00:21:01,158
Znate, ali razgovarati s nekim
bolje je nego biti sam.

363
00:21:02,361 --> 00:21:05,957
Druga dva su bila ok.
Colin je bio tih i ljubazan.

364
00:21:06,398 --> 00:21:09,197
Kad je nešto rekao
slatka, Tim bi napravio pukotinu.

365
00:21:09,301 --> 00:21:11,532
Jeste li prihvatili piće
ovi ljudi, gospođice Gainer?

366
00:21:11,604 --> 00:21:12,604
moj gospodaru.

367
00:21:12,705 --> 00:21:15,231
Gospođo Mills, vi znate bolje
nego voditi svjedoka.

368
00:21:18,944 --> 00:21:21,641
Gospođice Gainer, jeste li
ima li pića te večeri?

369
00:21:21,747 --> 00:21:23,045
Da, imao sam nekoliko.

370
00:21:23,149 --> 00:21:26,381
- Jeste li ih kupili za sebe?
- Ne, ne bi mi dopustili.

371
00:21:26,519 --> 00:21:27,519
to je...

372
00:21:30,890 --> 00:21:36,022
Samo zato što su me častili pićem
ne znači da su mogli učiniti ono što su učinili.

373
00:21:36,095 --> 00:21:38,690
Možete li nam reći koliko
pićem su te častili?

374
00:21:39,365 --> 00:21:41,596
Hm... oko tri ili četiri.

375
00:21:42,334 --> 00:21:44,667
Jeste li bili na
bar cijelo vrijeme?

376
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
Ne, to je ples
klub, pa smo plesali.

377
00:21:48,107 --> 00:21:49,735
Plesala sam sa svom trojicom.

378
00:21:49,809 --> 00:21:52,074
- Zajedno ili odvojeno?
- Pa oboje.

379
00:21:53,679 --> 00:21:58,242
Bilo je to nakon trećeg pića
da sam se počeo osjećati pomalo smiješno.

380
00:21:59,218 --> 00:22:02,518
Plesala sam s Colinom,
zatim smo se vratili u bar

381
00:22:02,621 --> 00:22:04,556
i popio sam piće.

382
00:22:05,424 --> 00:22:07,893
A onda mi je samo trebao malo zraka.

383
00:22:09,728 --> 00:22:10,855
Hm...

384
00:22:14,166 --> 00:22:16,533
oprosti Pa je Tim ponudio...

385
00:22:17,770 --> 00:22:20,205
da me izvedeš van, hm...

386
00:22:22,708 --> 00:22:27,373
onda sam se probudio u
stražnji dio Colinova auta

387
00:22:28,047 --> 00:22:30,141
s gotovo nimalo odjeće na sebi.

388
00:22:32,518 --> 00:22:34,453
Gdje su bila trojica optuženih?

389
00:22:36,522 --> 00:22:38,548
Colin je pokušavao dobiti...

390
00:22:39,625 --> 00:22:43,357
Pokušavao se obući
ja ali druga dvojica su bili vani

391
00:22:44,063 --> 00:22:45,793
udaranje limenke piva.

392
00:22:46,866 --> 00:22:47,959
Hm...

393
00:22:48,767 --> 00:22:53,000
Colin je ponavljao da ništa
dogodilo se. Da nisu ništa napravili.

394
00:22:53,739 --> 00:22:55,207
On je to dobrovoljno ponudio?

395
00:22:56,342 --> 00:22:57,435
Da.

396
00:22:58,077 --> 00:23:00,637
Ali znao sam da ima,

397
00:23:01,547 --> 00:23:03,209
što su učinili.

398
00:23:04,884 --> 00:23:05,884
Hm...

399
00:23:08,187 --> 00:23:10,452
Tim se naljutio i rekao je

400
00:23:10,689 --> 00:23:14,717
da mi je postalo vruće i
zbacio odjeću sa sebe,

401
00:23:14,927 --> 00:23:16,293
zatim se onesvijestio.

402
00:23:16,362 --> 00:23:21,323
- Je li rekao koliko ste dugo bili vani?
- Ne, stalno su mijenjali vrijeme,

403
00:23:23,135 --> 00:23:26,435
i smijući mi se i
rekavši da se ništa nije dogodilo.

404
00:23:28,240 --> 00:23:30,175
Ali znam da jest.

405
00:23:31,277 --> 00:23:32,277
Hm...

406
00:23:33,145 --> 00:23:35,171
jer me boli tamo dolje.

407
00:23:37,783 --> 00:23:40,048
Pa, samo sam se osjećao jako čudno.

408
00:23:40,653 --> 00:23:41,848
kao...

409
00:23:44,256 --> 00:23:46,487
ne znam Samo sam se osjećao čudno.

410
00:23:48,227 --> 00:23:51,163
Nije li istina
ove situacije

411
00:23:51,263 --> 00:23:55,098
da si ih pitao za seks
i odbili su te?

412
00:23:55,467 --> 00:23:56,491
br.

413
00:23:56,568 --> 00:23:59,504
Zar se zato ne družiš sa
Jenny Collier, da dođe do svog brata?

414
00:23:59,571 --> 00:24:00,571
Ne!

415
00:24:00,639 --> 00:24:05,873
Nije li ti Jenny Collier rekla
više puta ne biste povukli njenog brata?

416
00:24:05,978 --> 00:24:07,446
Ne, to nije istina.

417
00:24:07,880 --> 00:24:10,111
Koliko puta jesam
jesi li imao seks tu noć?

418
00:24:10,683 --> 00:24:12,481
ne znam Pitajte njih!

419
00:24:13,252 --> 00:24:16,120
Niste li zapravo
složiti se i pretjerati,

420
00:24:16,488 --> 00:24:18,855
čak i za svoje
proždrljiv apetit?

421
00:24:18,924 --> 00:24:23,487
Zar nisi zapravo osjećao
samoprijezir i gađenje

422
00:24:23,929 --> 00:24:28,526
i pokupi ova tri budale
kako bi ublažio vlastiti osjećaj?

423
00:24:28,600 --> 00:24:31,900
To nije istina! Nisam
ići s bilo kim drugim.

424
00:24:31,971 --> 00:24:34,634
Možete li uopće prebrojati
s koliko muškaraca si bila?

425
00:24:34,740 --> 00:24:36,732
- Gospodaru...
- Dosta je, gospodine Machin.

426
00:24:36,809 --> 00:24:39,643
Gospodaru, moj klijent je nevin,
kao i njegovi suoptuženici.

427
00:24:39,745 --> 00:24:41,213
Ovaj svjedok je fantasticar.

428
00:24:41,280 --> 00:24:43,511
U redu. Bi li
žiri izađi, molim te?

429
00:24:46,085 --> 00:24:50,750
Pustio sam da se to nastavi, nadajući se da ćeš pokazati nešto
obzir prema osjetljivosti svjedoka.

430
00:24:50,856 --> 00:24:52,449
Nije pokazala ništa za moje klijente.

431
00:24:52,524 --> 00:24:55,084
I kako si ih našao,
gospodine Machin? S krampom?

432
00:24:55,160 --> 00:24:58,961
Prema Zakonu o ljudskim pravima, mi
mora biti dopušteno zastupati naše klijente.

433
00:24:59,064 --> 00:25:03,126
Na mom sudu, odvjetnik to radi s
razuman odnos prema ranjivom svjedoku.

434
00:25:03,202 --> 00:25:04,727
Ne uznemiravanjem i maltretiranjem.

435
00:25:04,803 --> 00:25:07,170
Ako se ne možeš obuzdati,
neka netko od ostalih vodi.

436
00:25:07,239 --> 00:25:09,606
Sada, izlazi van. dobiti
sebi šalicu čaja.

437
00:25:10,609 --> 00:25:11,975
Znam da mi treba jedan.

438
00:25:12,044 --> 00:25:14,109
Gle, čak i za njega
postaje prilično nervozan.

439
00:25:14,133 --> 00:25:15,378
Stvarno mu se približavam.

440
00:25:15,447 --> 00:25:18,212
Imat ćemo ovo na ponovnom suđenju
ako nastavi prekidati.

441
00:25:19,785 --> 00:25:23,051
Suče, Odjeljak 20 je u tijeku
motao se oko ostalih sudaca.

442
00:25:23,122 --> 00:25:24,715
On to ne može.

443
00:25:24,823 --> 00:25:28,157
Reci službeniku popisa da želim
vidjeti ga. Ne, sam ću to učiniti.

444
00:25:31,864 --> 00:25:34,356
- Gdje je službenik za popis?
- Razbolio se, gospodaru.

445
00:25:34,433 --> 00:25:36,211
Bit će trajni invalid
kad završim s njim.

446
00:25:36,235 --> 00:25:39,205
- Ispituje li on slučaj koji sam započeo?
- Nadam se da ne, gospodaru.

447
00:25:39,304 --> 00:25:41,230
Samo je to osjetio
obiteljsko nasilje za

448
00:25:41,254 --> 00:25:43,605
kazna nije bila dostojna
vašeg superiornog uma.

449
00:25:43,675 --> 00:25:46,144
Pa, dobiva se. Ovo je
veliki propust u bontonu.

450
00:25:46,211 --> 00:25:48,305
Razgovarat ću s
Predsjednik okruga.

451
00:25:48,614 --> 00:25:50,515
Zar ne praviš
svađati se oko ničega, Johne?

452
00:25:50,616 --> 00:25:54,212
Ne, u pitanju je princip
nitko ne može preuzeti slučaj kad ja počnem.

453
00:25:54,286 --> 00:25:56,755
Lakše mi je pustiti ove
ljudi organiziraju posao.

454
00:25:56,855 --> 00:26:01,088
Pa, jesmo, Michael. Dopustili smo im
organizirati iskopavanja i hrana je nejestiva.

455
00:26:01,927 --> 00:26:03,486
Sigurna sam da si u pravu.

456
00:26:08,300 --> 00:26:11,168
- Idem samo na piće.
- Je li to mudro, gospodaru?

457
00:26:11,236 --> 00:26:15,435
Hajde, Stephen. Jedan neće
povrijedi me. Ne možete. Ti si na dužnosti.

458
00:26:15,941 --> 00:26:17,000
Daj mi ključeve.

459
00:26:21,914 --> 00:26:23,246
To je bilo brzo.

460
00:26:23,315 --> 00:26:25,807
Nadam se da je to moja odluka
čekajući. To je John Deed.

461
00:26:25,884 --> 00:26:28,877
<i>Da, ne znam
bilo tko drugi kao samopouzdan.</i>

462
00:26:29,855 --> 00:26:32,222
Je li to dobro ili loše?

463
00:26:32,591 --> 00:26:34,355
<i>Nije nužno loše.</i>

464
00:26:34,993 --> 00:26:38,361
Želite li imati
večerati sa mnom? Ili piće?

465
00:26:39,765 --> 00:26:42,633
<i>- Nisam siguran bih li trebao.</i>
- Siguran sam da bi trebao.

466
00:26:43,235 --> 00:26:44,498
moj gospodaru?

467
00:26:44,803 --> 00:26:47,136
Gospodin kancelar
zamolio me da popričamo.

468
00:26:47,239 --> 00:26:49,674
Morate se prestati opirati
vaše sigurnosno osoblje.

469
00:26:49,775 --> 00:26:53,507
- Zašto, sa svim ovim kamerama koje nas gledaju?
- To je zbog vaše vlastite sigurnosti, Sir John.

470
00:26:53,612 --> 00:26:57,379
- Je li ovo službeno upozorenje, Sir Ian?
- To bi bilo za lorda kancelara.

471
00:26:57,683 --> 00:27:01,450
Ali ne znam zašto
tako si zainteresiran za ovaj odjeljak 20.

472
00:27:01,520 --> 00:27:03,455
Znate i vi kao
Ja radim ono što se događa.

473
00:27:03,522 --> 00:27:06,981
Moram pronaći opravdan razlog
za kaznu bez zatvora.

474
00:27:07,759 --> 00:27:09,660
To bi spasilo
puno crvenih lica...

475
00:27:11,396 --> 00:27:12,523
moj gospodaru.

476
00:27:16,101 --> 00:27:18,536
Još uvijek nemam
papiri koje sam tražio.

477
00:27:19,471 --> 00:27:22,339
Prošlo je dovoljno vremena
za njih da su stigli.

478
00:27:23,275 --> 00:27:25,972
Čini se da su izgubljeni, gospodaru.

479
00:27:27,479 --> 00:27:30,472
Kako će onda gosp
Abbott dobiti pošteno saslušanje?

480
00:27:30,582 --> 00:27:32,517
Optuženik
priznao je krivnju.

481
00:27:32,618 --> 00:27:36,680
Kako ću onda doći do an
odgovarajuća rečenica? Ili ćeš mi reći?

482
00:27:36,755 --> 00:27:39,088
Nitko nije razmišljao
trebali bismo papire.

483
00:27:39,158 --> 00:27:41,286
Jučer sam rekao ja
htio papire.

484
00:27:45,097 --> 00:27:48,556
Imam još jedan slučaj. želim svima
ostati u blizini dvora

485
00:27:48,634 --> 00:27:50,899
biti pozvan natrag
trenutku kada su pronađeni.

486
00:27:50,969 --> 00:27:53,404
Onda ćemo se nagoditi
Rečenica gospodina Abbotta.

487
00:28:09,054 --> 00:28:10,682
Jeste li dobro, suče?

488
00:28:12,391 --> 00:28:14,758
Jeste li pročitali
papiri u slučaju Abbott?

489
00:28:15,160 --> 00:28:18,358
Oh, priča se da je učinio nešto
grozne stvari svojoj ženi.

490
00:28:19,531 --> 00:28:21,363
Pitate se ljudi.

491
00:28:22,568 --> 00:28:25,663
Želim savjetnika ovdje kad mi
nastaviti sa suđenjem Abbottu, Coop.

492
00:28:28,473 --> 00:28:32,638
Gospodaru, glavni svjedok za
kazneni progon još nije u potpunosti oporavljen.

493
00:28:32,711 --> 00:28:35,647
Možemo li produljiti prekid
u nadi da će ozdraviti?

494
00:28:35,714 --> 00:28:37,649
Postoji li razuman
šansa za to?

495
00:28:37,716 --> 00:28:39,909
Doktor je dao sedativ
njoj. Bojim se da uzrokuje

496
00:28:39,933 --> 00:28:41,915
što više problema
dok se rješava, moj gospodaru.

497
00:28:42,020 --> 00:28:45,047
Vrlo dobro. Prekidam
do 10 sutra ujutro.

498
00:28:45,123 --> 00:28:47,456
Onda ćemo morati uzeti
pogled na svjedoka

499
00:28:47,526 --> 00:28:49,324
i može li ona nastaviti.

500
00:28:49,394 --> 00:28:50,760
Do jutra.

501
00:28:51,964 --> 00:28:53,694
Svi ustanite!

502
00:28:54,566 --> 00:28:55,672
Johne, jesu li ovdje?

503
00:28:55,696 --> 00:28:58,059
Udvostručiti ili prekinuti
slučaj pada sutra.

504
00:29:03,008 --> 00:29:05,705
Njegovo bi lordstvo željelo
da te vidim u odajama.

505
00:29:05,811 --> 00:29:08,872
Uštedjelo bi više vremena da je
Imao sam papire od početka.

506
00:29:08,981 --> 00:29:12,645
Moram pitati je li ovo prikladno
predmet za izjašnjavanje o krivnji?

507
00:29:12,718 --> 00:29:15,278
CPS smatra da jest
prikladno, gospodaru.

508
00:29:15,354 --> 00:29:18,324
Jesu li vidjeli novine? ili
jesu li im rekli da su izgubljeni?

509
00:29:18,390 --> 00:29:21,588
Mislili su da će to biti a
razuman rezultat u datim okolnostima.

510
00:29:21,693 --> 00:29:26,028
- Gospođa Abbott nije pouzdan svjedok.
- Iznenađujete me, gospodine Brett-Smith.

511
00:29:26,431 --> 00:29:30,425
Što misliš, kako bi prošao da jesi
držan, tučen željeznom šipkom

512
00:29:30,535 --> 00:29:33,369
i imao kipuću vodu
izlio na vaše međunožje?

513
00:29:34,139 --> 00:29:38,099
Ili možda čovjek nije kriv,
na temelju automatizma.

514
00:29:40,045 --> 00:29:42,111
Zašto ne testiramo
njega na sudu na

515
00:29:42,135 --> 00:29:44,676
izvorni odjeljak 18
teret u optužnici?

516
00:29:44,750 --> 00:29:47,743
Gospodaru, CPS mora
odrediti naboj.

517
00:29:48,754 --> 00:29:51,656
- Onda idi i učini to.
- Ali, gospodaru, učinjeno je.

518
00:29:51,723 --> 00:29:55,626
- Tužiteljstvo je zadovoljno priznanjem krivnje.
- Nisam. Idi pogledaj ponovno.

519
00:30:28,727 --> 00:30:29,820
Zahod.

520
00:30:30,162 --> 00:30:32,427
S takvim volumenom
prolazeći kroz sudove,

521
00:30:32,531 --> 00:30:35,933
kako mislite sustav
bi se snašao bez nagodbe?

522
00:30:36,001 --> 00:30:38,019
Nema odvjetnika
Opće izdane smjernice

523
00:30:38,043 --> 00:30:39,768
ta nagodba o krivnji
ne bi se trebalo dogoditi?

524
00:30:39,838 --> 00:30:43,798
To se događa samo u slučajevima kada
pravda vjerojatno neće biti ugrožena.

525
00:30:43,875 --> 00:30:49,280
Kako i u kojem obliku dopiru padeži
sudac ne treba da se tiče suca.

526
00:30:49,348 --> 00:30:51,572
Sram te bilo, Iane, zbog
uzimajući tako usko gledište.

527
00:30:51,596 --> 00:30:53,752
To bi trebalo biti pitanje
od interesa za sve suce.

528
00:30:53,852 --> 00:30:57,550
Kad bi suci zauzeli rigorozniji pristup
bilo bi manje neostvarenja pravde.

529
00:30:57,656 --> 00:31:01,684
Ako ustraješ u tome, moglo bi
uništiti vašu karijeru kao nitko drugi.

530
00:31:03,595 --> 00:31:05,325
Iskoristit ću tu priliku.

531
00:31:05,397 --> 00:31:07,229
Što je to što želiš, čovječe?

532
00:31:07,332 --> 00:31:10,791
- Zaslon na kojem piše da ste vi glavni?
- Ja sam glavni.

533
00:31:11,370 --> 00:31:13,202
Pobrinut ću se da pravda bude zadovoljena.

534
00:31:14,973 --> 00:31:17,807
Nadamo se da nećeš
poslati ovog čovjeka u zatvor.

535
00:31:17,876 --> 00:31:20,004
Ima nešto
ovdje je veći ulog.

536
00:31:20,078 --> 00:31:22,309
Ne postoji ništa veće
nego pravedan ishod.

537
00:31:22,414 --> 00:31:24,747
Zar nisi bitak
politički naivan, Sir John?

538
00:31:24,850 --> 00:31:27,979
Ne, ja se opirem politici
uplitanje izvršne vlasti.

539
00:31:28,086 --> 00:31:30,351
Jeste li vidjeli ozljede
ta žena održala?

540
00:31:30,455 --> 00:31:31,684
Naravno da nije. Zašto bih?

541
00:31:31,757 --> 00:31:35,353
Ne mogu dopustiti pri svoj savjesti
počinitelj hodati neupitan.

542
00:31:35,427 --> 00:31:39,421
Ne vjerujem da te ne shvaćaš
ne može promijeniti naplatu u ovoj kasnoj fazi.

543
00:31:39,531 --> 00:31:44,196
- Želim ispitati sve dokaze.
- Ne možeš, i tome je kraj.

544
00:31:48,607 --> 00:31:50,803
Nisam te shvatio
bili tako opasni.

545
00:31:51,576 --> 00:31:54,740
Hoćete li zbog toga biti vjerojatniji ili
manje je vjerojatno da će večerati sa mnom?

546
00:31:56,448 --> 00:31:58,314
Najbolje bi bilo da spasim Iana

547
00:31:58,884 --> 00:32:00,512
u slučaju da nekoga udari.

548
00:32:02,654 --> 00:32:03,952
Oprostite.

549
00:32:08,693 --> 00:32:09,956
Ah, Johne.

550
00:32:10,362 --> 00:32:14,857
Dobio sam e-mail, kancelarov
ureda, moleći me da vas nagovorim

551
00:32:14,966 --> 00:32:17,663
objaviti odjeljak 20
osim ako ne prijeđete na kaznu.

552
00:32:17,769 --> 00:32:21,797
- Je li to gospodin kancelar potpisao?
- Pretpostavljam da je došao od Sir Iana Rochestera.

553
00:32:22,240 --> 00:32:24,004
Hoćeš li me nagovoriti?

554
00:32:24,276 --> 00:32:25,801
Biste li se dali uvjeriti?

555
00:32:29,047 --> 00:32:32,449
Kao i vi, smatram da
izvršna vlast se ne smije miješati.

556
00:32:33,251 --> 00:32:35,730
Odjel se boji da
postavit ćeš presedan

557
00:32:35,754 --> 00:32:38,383
kao što naboj može
ili se ne može donijeti.

558
00:32:38,590 --> 00:32:41,617
Pokušavaju narušiti pravo na
sudac da ispita te optužbe

559
00:32:41,726 --> 00:32:43,752
tako da možemo osigurati pravedan ishod.

560
00:32:44,196 --> 00:32:47,166
Oni žele cijelo pitanje
u rukama CPS-a.

561
00:32:47,399 --> 00:32:50,164
Postoje politički razlozi
zašto bi ovaj čovjek trebao hodati.

562
00:32:50,235 --> 00:32:52,295
CPS je politički
kompromitirana.

563
00:32:54,773 --> 00:32:58,073
Ti si idealist,
Ivana. To ih užasava.

564
00:33:01,847 --> 00:33:04,088
Gospođice Gainer, vi
rekao da se osjećaš čudno

565
00:33:04,112 --> 00:33:06,717
nakon trećeg pića
u klubu te večeri.

566
00:33:06,785 --> 00:33:09,653
- Koliko ste ih imali prije toga?
- Dva ili tri.

567
00:33:11,990 --> 00:33:18,863
Dakle, zapravo, osjećao si se malo čudno
nakon vašeg šestog Bacardi Breezera.

568
00:33:19,264 --> 00:33:22,234
I sljedeće što si znao,
bio si u autu Colina Geeja,

569
00:33:22,334 --> 00:33:26,567
oskudno odjeven s gospodinom Geejem
pokušavajući te vratiti u tvoj komplet.

570
00:33:26,638 --> 00:33:29,198
Da, to je ono
dogodilo se. Jeste.

571
00:33:29,274 --> 00:33:32,836
Bez ijednog trunka
dokaze koji podupiru ono što kažete.

572
00:33:33,345 --> 00:33:35,337
Zašto bi ljudi
vjeruj svojoj verziji

573
00:33:35,447 --> 00:33:38,645
preko tri mladića mi
pretpostaviti da su istinoljubivi kao ti?

574
00:33:39,317 --> 00:33:43,186
- Stavili su mi drogu u piće.
- Ali za to nema dokaza.

575
00:33:43,555 --> 00:33:44,955
Samo tvoja riječ.

576
00:33:45,023 --> 00:33:48,619
Po vlastitom priznanju, vi ste
vrlo čest putnik, zar ne?

577
00:33:49,828 --> 00:33:51,820
Ali nisam učinio ništa loše.

578
00:33:52,564 --> 00:33:57,127
Prišao si Timu u klubu koji
noć. Susret s njegovom sestrom bio je samo smicalica.

579
00:33:57,202 --> 00:33:58,765
Ne, trebali smo se naći.

580
00:33:58,789 --> 00:34:01,196
Ona nije tužiteljstvo
svjedok, zašto je to tako?

581
00:34:02,707 --> 00:34:04,608
ne znam
Ona je Timova sestra.

582
00:34:04,676 --> 00:34:06,838
Znači li to ona
ne bi rekao istinu?

583
00:34:08,747 --> 00:34:10,773
Htili smo se naći.

584
00:34:13,051 --> 00:34:15,195
Nije li istina, gospođice
Gainer, to si bio

585
00:34:15,219 --> 00:34:17,386
nakon što je lasom pogodio Tima
Collier na duže vrijeme?

586
00:34:17,489 --> 00:34:20,084
- Ne.
- Ti si seksualni predator koji lovi muškarce

587
00:34:20,158 --> 00:34:23,856
a kad ovo nisi mogao dobiti
određeni čovjek, ti ​​si izmislio ovu fantaziju.

588
00:34:23,962 --> 00:34:24,173
Ne!

589
00:34:24,197 --> 00:34:26,454
Spremni ste na propast
život ovog mladića,

590
00:34:26,565 --> 00:34:29,262
i još dvoje,
jer ga nisi dobio.

591
00:34:29,367 --> 00:34:30,858
- Ne! Ne!
- Da! Da!

592
00:34:30,969 --> 00:34:32,267
- Da!
- Dosta, gospodine Machin.

593
00:34:32,370 --> 00:34:34,566
- Učinio bi sve za seks.
- Gospodine Machin!

594
00:34:36,207 --> 00:34:37,539
Hoće li žiri izaći, molim?

595
00:34:38,843 --> 00:34:42,905
Gospodaru, jer ovaj svjedok jest
ranjiva, to je ne čini ispravnom.

596
00:34:43,014 --> 00:34:46,348
Jedva joj dopuštaš da ti odgovori
pitanja, ako su uopće pitanja.

597
00:34:46,451 --> 00:34:48,511
Činjenica je ona
nema odgovora.

598
00:34:48,587 --> 00:34:50,715
Je li vrijeme za poziv
na dan, gospođo Mills?

599
00:34:50,789 --> 00:34:52,382
Gospođica Gainer želi
da to progledam.

600
00:34:52,490 --> 00:34:54,482
Može li bez
veća šteta?

601
00:34:54,559 --> 00:34:57,757
Shvaća da nije najbolji svjedok,
ali ipak ima pravo biti saslušana.

602
00:34:57,829 --> 00:34:59,457
- Gospodaru...
- Može potrajati dugo,

603
00:34:59,564 --> 00:35:02,796
ali onda, pravda ne bi trebala
imati vremenska ograničenja.

604
00:35:02,867 --> 00:35:05,701
Prekidam do poslije ručka
da joj dam vremena da se oporavi.

605
00:35:06,438 --> 00:35:10,603
- Usmjeravaš me da idem lagano?
- Ne izazivajte sreću, g. Machin.

606
00:35:13,845 --> 00:35:16,440
Ulazimo i izlazimo
kao guslarski lakat.

607
00:35:18,383 --> 00:35:20,249
Ustanite, molim vas, g. Abbott.

608
00:35:21,786 --> 00:35:26,588
Nastavit ćemo s izricanjem presude
optužbi za koju ste se izjasnili krivim.

609
00:35:26,691 --> 00:35:30,389
Da bi stigao na sajam
način rješavanja tebe,

610
00:35:30,629 --> 00:35:33,059
Moram pitati nekoliko
pitanja koja nisu bila

611
00:35:33,083 --> 00:35:35,829
odgovorili na psihijatriji
ili medicinskih izvješća.

612
00:35:35,900 --> 00:35:39,268
S poštovanjem, gospodaru,
Ja sam branitelj.

613
00:35:39,371 --> 00:35:40,703
Da, g. Maudling.

614
00:35:41,206 --> 00:35:45,473
Smeta li vam ako vam postavim nekoliko pitanja?
Pokušat ću ne opteretiti vaše strpljenje.

615
00:35:47,879 --> 00:35:52,715
Je li vaše priznanje krivnje bilo istinito
čin kajanja s tvoje strane,

616
00:35:52,784 --> 00:35:57,085
ili je to jednostavno bilo nešto što ste
bili nagovoreni učiniti zbog praktičnosti?

617
00:35:57,355 --> 00:36:00,917
Da, bila je istina, gospodine. Ja sam
jako mi je žao zbog onoga što sam učinio.

618
00:36:01,393 --> 00:36:05,353
- Shvaćaš li što si učinio svojoj ženi?
- Ne znam što me spopalo, gospodaru.

619
00:36:05,864 --> 00:36:07,833
Kao da nisam ja.

620
00:36:07,932 --> 00:36:10,530
To nije bilo kao rezultat
osuđujući dokazi

621
00:36:10,554 --> 00:36:13,235
da ste odlučili
napraviti čistu dojku od toga?

622
00:36:13,304 --> 00:36:17,674
Ne gospodine. Čim sam shvatio
što sam napravila, bilo me je tako sram...

623
00:36:18,443 --> 00:36:19,672
Htio sam umrijeti.

624
00:36:23,548 --> 00:36:26,364
Je li to obrazac koji se ponavlja
u tvojoj vezi?

625
00:36:26,388 --> 00:36:29,112
Tučeš svoju ženu
a zatim pokazivanje kajanja?

626
00:36:29,187 --> 00:36:32,282
Ne, gospodaru, ovo
je prvi put.

627
00:36:34,192 --> 00:36:38,562
Postoji niz starih
ozljede na njenom liječničkom nalazu.

628
00:36:38,630 --> 00:36:41,065
Znate li kako
bili su održani?

629
00:36:42,167 --> 00:36:44,227
Nat puno pije.

630
00:36:45,236 --> 00:36:47,933
Ponekad podivlja.

631
00:36:48,506 --> 00:36:50,634
Oh, vidim.

632
00:36:50,842 --> 00:36:52,105
Jako divlje?

633
00:36:53,611 --> 00:36:55,739
Svakako, gospodaru.

634
00:37:00,885 --> 00:37:03,684
Mora da gubim
zanimanje za pravo, Jo.

635
00:37:04,289 --> 00:37:08,385
Ne želim se ponovno vratiti na sud
danas poslijepodne i slušaj još laži.

636
00:37:08,460 --> 00:37:10,656
želim uzeti
odlaziš u hotel.

637
00:37:11,629 --> 00:37:15,293
Mislio sam da vas zanima
drugdje. Francesca Rochester?

638
00:37:15,900 --> 00:37:20,804
Pa, volim slatke kentiške trešnje
ali kad nisu dostupni...

639
00:37:22,240 --> 00:37:24,209
Priča se da si u nevolji
s tvojom kaznom.

640
00:37:24,275 --> 00:37:26,710
- Tko je to rekao?
- Službenica na broju 8.

641
00:37:28,580 --> 00:37:31,345
- Hoćete li ga poslati dolje?
- Trebao bih što pričaš o sebi.

642
00:37:31,449 --> 00:37:32,849
Ozbiljan sam, Johne.

643
00:37:33,284 --> 00:37:34,877
Zašto tražiti nevolje?

644
00:37:34,953 --> 00:37:37,479
Abbott se čini bez
bilo kakve savjesti.

645
00:37:37,555 --> 00:37:39,080
Ali on može hodati?

646
00:37:40,191 --> 00:37:43,628
Nisam siguran da mu dajem set
tarifa bi pomogla ili njemu ili njegovoj ženi.

647
00:37:43,728 --> 00:37:45,458
Moglo bi ga zaustaviti
opet je istukao.

648
00:37:45,563 --> 00:37:48,226
Onda će on izaći
dvije godine i ubiti je.

649
00:37:50,435 --> 00:37:53,872
Pa ako nisam
odvesti te u hotel...

650
00:37:54,606 --> 00:37:56,871
Nema slučaja za odgovor.

651
00:37:57,475 --> 00:38:00,639
Tužiteljstvo nije uspjelo
utvrditi prima facie slučaj,

652
00:38:00,712 --> 00:38:02,610
osim ako ne želimo
vjeruj na riječ a

653
00:38:02,634 --> 00:38:04,911
serijski spolno aktivan
žena preko tri muškarca

654
00:38:04,983 --> 00:38:06,747
jednostavno zato što
ona je tužitelj.

655
00:38:06,818 --> 00:38:08,946
Oh, slažem se s vama, g. Machin.

656
00:38:09,988 --> 00:38:15,427
Ne može se samo jednom vjerovati na riječ
strane, moramo čuti obje strane.

657
00:38:17,529 --> 00:38:20,397
Trebam li čuti bilo kakve podneske
od ostalih optuženih?

658
00:38:20,465 --> 00:38:24,425
Gospodaru, s obzirom na sat mogao bi
odgoda do sutra biti bolje?

659
00:38:24,502 --> 00:38:27,028
Ne, izgubili smo
dovoljno vremena kako jest.

660
00:38:27,939 --> 00:38:29,339
gospodine Westland,

661
00:38:29,541 --> 00:38:33,979
biste li rekli sudu u čemu
okolnostima kada ste imali seks s gospođicom Gainer?

662
00:38:34,913 --> 00:38:36,575
Bio je prošli Božić.

663
00:38:38,049 --> 00:38:41,816
Bio sam u pubu sa svojom prijateljicom, njom
bio tamo. Častio sam je par pića,

664
00:38:42,120 --> 00:38:43,986
vratili smo se u
moje mjesto poslije.

665
00:38:44,088 --> 00:38:46,182
Jeste li imali sporazumni spolni odnos?

666
00:38:46,591 --> 00:38:47,615
Što?

667
00:38:47,725 --> 00:38:49,853
Oh! Je li pristala?

668
00:38:50,428 --> 00:38:51,862
Da. Da, je.

669
00:38:52,430 --> 00:38:55,050
Jeste li imali spolni odnos s
opet ona nakon toga?

670
00:38:55,074 --> 00:38:56,074
Ne gospodine.

671
00:38:56,668 --> 00:38:59,866
Zašto je to tako, g
Westland? Nije vam se svidjela?

672
00:39:02,006 --> 00:39:04,237
Optužila me za
drogirao je i silovao.

673
00:39:04,642 --> 00:39:06,372
Jeste li je drogirali i silovali?

674
00:39:06,945 --> 00:39:08,345
šališ se

675
00:39:08,580 --> 00:39:10,378
Praktički me molila.

676
00:39:11,749 --> 00:39:15,743
Gospodine Westland, složio sam se
raniju prijavu

677
00:39:15,820 --> 00:39:18,756
da te izvedem iz reda jer
išli ste na odmor.

678
00:39:19,791 --> 00:39:20,986
Bilo gdje lijepo?

679
00:39:21,559 --> 00:39:23,425
Da, gospodaru, na Ibizu.

680
00:39:26,764 --> 00:39:30,599
Gđica Gainer tvrdi da ste drogirani
njoj. Jeste li joj doista dali drogu?

681
00:39:30,668 --> 00:39:32,780
Gospodaru, protivim se
ovu nepravednu intervenciju.

682
00:39:32,804 --> 00:39:37,265
Da, stenograf je to zabilježio, g
Machin. Želio bih odgovor, g. Westland.

683
00:39:37,475 --> 00:39:38,534
Ne.

684
00:39:39,043 --> 00:39:40,170
Naravno da nisam.

685
00:39:41,112 --> 00:39:42,580
Ne bih znao kako.

686
00:39:43,114 --> 00:39:46,710
Žao mi je zbog ovoga. Bi li
hoćeš li opet izaći van?

687
00:39:49,087 --> 00:39:53,320
Gospođo Mills, želite li napraviti
zahtjev koji se odnosi na ovog svjedoka?

688
00:39:54,058 --> 00:39:55,356
nemam ga.

689
00:39:55,426 --> 00:39:57,786
G. Westlandu se vjeruje
biti čovjek dobra

690
00:39:57,810 --> 00:40:00,194
karakter, što se tiče
tužiteljstvo zna.

691
00:40:00,999 --> 00:40:04,333
Je li tako, g. Westland?
Upamtite, još ste pod prisegom.

692
00:40:04,435 --> 00:40:07,303
Gospodaru, ovo je
nečuveno obnašanje dužnosti.

693
00:40:07,405 --> 00:40:10,034
Mora da sam jako loš
sudac, g. Machin.

694
00:40:10,675 --> 00:40:14,339
Gospodine Westland, imate li ih?
osude za kaznena djela droge?

695
00:40:17,181 --> 00:40:18,274
Dva.

696
00:40:19,350 --> 00:40:20,545
Za opskrbu.

697
00:40:20,618 --> 00:40:23,713
Pa, mislim da bi žiri trebao
vrati se i čuj o njima.

698
00:40:31,396 --> 00:40:33,763
Kako ste ga znali
imao osude za drogu?

699
00:40:33,831 --> 00:40:35,026
- Je li to bilo nagađanje?
- Ne.

700
00:40:35,099 --> 00:40:37,339
Jedno od prvih pravila
unakrsnog ispitivanja,

701
00:40:37,363 --> 00:40:39,833
nikad ne postavljaj pitanje
osim ako ne znate odgovor.

702
00:40:39,904 --> 00:40:42,237
Pojavio se prije
ja prije par godina.

703
00:40:42,307 --> 00:40:43,468
Kad mu je majka dala ime,

704
00:40:43,541 --> 00:40:45,819
očito je mislila dati
njega nešto što je stršilo.

705
00:40:45,843 --> 00:40:48,369
Teško da hoću
zaboravite Digby Westland.

706
00:40:50,014 --> 00:40:51,778
Lady Rochester je nazvala, suče.

707
00:40:52,717 --> 00:40:54,709
Rekla je večera
bilo bi savršeno.

708
00:40:55,620 --> 00:40:59,250
Da, ona je u odboru za uvjetnu slobodu
Usluga. Zamolila me da razgovaram s njima.

709
00:41:01,159 --> 00:41:02,593
O kazni.

710
00:41:07,198 --> 00:41:11,727
Ian je bijesan na način na koji se ponašaš
ono što on naziva "jednostavnom osudom".

711
00:41:12,337 --> 00:41:14,101
Zna li on
idemo na večeru?

712
00:41:15,506 --> 00:41:16,974
U dnevniku je.

713
00:41:19,310 --> 00:41:20,972
Ovaj slučaj je daleko od jednostavnog.

714
00:41:22,914 --> 00:41:25,008
On vidi te stvari
crno-bijelo.

715
00:41:26,884 --> 00:41:28,716
To može biti vrlo frustrirajuće.

716
00:41:30,555 --> 00:41:32,751
Uvijek je govorio da hoće
učiniti lošim sucem.

717
00:41:34,459 --> 00:41:37,088
Previše nas vidi
stvari crno-bijele.

718
00:41:38,262 --> 00:41:40,231
Ne tražimo pola
dosta pitanja.

719
00:41:40,665 --> 00:41:43,260
Ian misli da bi trebao vjerovati
organima gonjenja.

720
00:41:43,334 --> 00:41:45,803
Zar oni nemaju predrasuda
kao i svi drugi?

721
00:41:48,439 --> 00:41:50,965
Nećeš reći
ja imaš predrasude?

722
00:41:52,310 --> 00:41:53,778
Zaboga, ne ja, šefe.

723
00:42:00,351 --> 00:42:03,321
Kad bih vas opskrbio liberalnim iznosima
vina i odveo te u krevet,

724
00:42:03,388 --> 00:42:05,823
bi li to predstavljalo
kršenje etike?

725
00:42:06,724 --> 00:42:08,352
Je li to ono što namjeravaš?

726
00:42:12,363 --> 00:42:14,491
Pa, najbolje bih te upozorio,

727
00:42:15,333 --> 00:42:16,995
vino me uspavljuje.

728
00:42:20,238 --> 00:42:21,238
Sranje.

729
00:42:27,945 --> 00:42:30,107
- Djelo.
<i>- Je li moja žena s vama?</i>

730
00:42:31,315 --> 00:42:33,240
Želite li razgovarati s njom?

731
00:42:33,264 --> 00:42:35,980
<i>Radije bih da se promijenila
na svom telefonu.</i>

732
00:42:42,894 --> 00:42:45,454
Vaš muž bi volio
da uključite telefon.

733
00:42:49,400 --> 00:42:51,096
Ostavio sam ga u autu.

734
00:42:53,204 --> 00:42:55,139
U nedoumici sam
znati kako postupiti.

735
00:42:55,840 --> 00:42:57,707
U svjetlu čega
Vidio sam i čuo, ja

736
00:42:57,731 --> 00:42:59,709
pitam se ako Newton
sluh možda nije najbolji.

737
00:42:59,777 --> 00:43:02,542
- Gospodaru, je li to stvarno potrebno?
- da

738
00:43:02,747 --> 00:43:06,206
Nagovorili su ga da se izjasni
na očekivanju popusta.

739
00:43:06,851 --> 00:43:11,016
Nisam zadovoljan tim ublažavanjem
imao logičan smisao naspram dokaza.

740
00:43:13,591 --> 00:43:17,392
Usprkos tome mogu naručiti Newtona
obrane ili tužiteljstva.

741
00:43:17,462 --> 00:43:21,923
S poštovanjem, gospodaru, jesmo
dogovorio činjeničnu osnovu tužbe.

742
00:43:22,033 --> 00:43:26,095
A problem je što ste pristali
činjenična osnova nema smisla.

743
00:43:26,204 --> 00:43:28,833
Nije što
dogodilo, na bilo koji način.

744
00:43:29,107 --> 00:43:32,908
Gospodaru, čini se da jest
kršeći pravila molbe.

745
00:43:33,111 --> 00:43:37,344
Čini mi se da je ovo bila naprava
kako bi skratili sudsko vrijeme i uštedjeli novac.

746
00:43:37,415 --> 00:43:39,714
Nije najbolja osnova za pravdu.

747
00:43:41,152 --> 00:43:45,214
Ispitat ću ravnatelja
svjedok ovdje, sutra u 9 ujutro.

748
00:43:45,423 --> 00:43:48,026
Gospodaru, možemo li
nastaviti ovo u komorama?

749
00:43:48,050 --> 00:43:48,393
Da.

750
00:43:48,459 --> 00:43:51,361
- Dakle, možeš me zašiti?
- Nitko te neće zašiti.

751
00:43:51,429 --> 00:43:52,795
U mojoj sobi.

752
00:43:52,864 --> 00:43:57,325
Ozbiljan problem koji imamo je taj
Gospođa Abbott nije pouzdan svjedok.

753
00:43:57,702 --> 00:44:02,037
- Zato je i došlo do posla.
- To je dilema, gospodine Brett-Smith.

754
00:44:02,140 --> 00:44:04,837
Rješenje možda nije jednostavno
poslati ovog čovjeka u zatvor.

755
00:44:04,909 --> 00:44:07,310
Sada sam uvjeren
tom pogledu, gospodaru.

756
00:44:07,745 --> 00:44:10,214
Pa, zatvorenik je a
žrtva vlastitih emocija.

757
00:44:11,149 --> 00:44:13,175
Možete raspravljati
to pred porotom.

758
00:44:13,251 --> 00:44:16,187
Ali napravio sam kompromis
tužiteljstvo sada.

759
00:44:16,254 --> 00:44:18,985
Zatim ću ispitati svjedoka
pod Newtonovim revizijama,

760
00:44:19,056 --> 00:44:21,616
i baviti se ovim čovjekom
kao što smatram prikladnim.

761
00:44:24,695 --> 00:44:27,324
Tko je predložio uzimanje
Carol iz kluba?

762
00:44:27,431 --> 00:44:29,024
Izgledala je stvarno iscrpljeno.

763
00:44:29,100 --> 00:44:32,502
- Ranije je pila?
- Da, bila je velika.

764
00:44:32,570 --> 00:44:36,029
- Kako znaš? Jeste li bili s njom?
- Ne, rekla mi je.

765
00:44:36,541 --> 00:44:40,410
Možete reći. Bila je
opušteno. Ponašati se više poput mene.

766
00:44:43,781 --> 00:44:45,545
Jeste li je izveli
za zrak sami?

767
00:44:45,616 --> 00:44:49,246
Ne, Paul mi je pomogao. Nije bila
dotad previše stabilna na nogama.

768
00:44:49,820 --> 00:44:52,881
- Je li još netko primijetio njezino stanje?
- Šališ se, zar ne?

769
00:44:52,990 --> 00:44:56,654
Klub je bio zakrčen. Hrpe od
ljudi su vani čekali da uđu.

770
00:44:56,761 --> 00:44:59,026
Netko je pitao je li bila na E.

771
00:44:59,897 --> 00:45:01,456
Što se dogodilo vani?

772
00:45:01,532 --> 00:45:02,864
Pa, postala je totalno blesava.

773
00:45:02,934 --> 00:45:05,233
Počela je bacati odjeću
isključeno. Pokušali smo je zaustaviti,

774
00:45:05,303 --> 00:45:08,671
ali je samo ponavljala: »Ma nemoj
voliš me? Zar me ne voliš, Tim?"

775
00:45:08,739 --> 00:45:10,435
Otpratili smo je do auta.

776
00:45:10,508 --> 00:45:12,605
S namjerom
seksati se?

777
00:45:12,629 --> 00:45:15,537
Ne. Bila je hladna noć.
Smrznula bi se.

778
00:45:21,519 --> 00:45:24,489
- Koliko često imate seks, g. Collier?
- Što?

779
00:45:25,656 --> 00:45:30,151
Vaš odvjetnik podredio je ravnatelja
svjedok optužbe upravo takvoj liniji.

780
00:45:30,228 --> 00:45:33,528
Sigurna sam da gospođa Mills ima
jednako valjan razlog za traženje.

781
00:45:35,533 --> 00:45:38,469
Pa, onoliko često koliko
Mogu, pretpostavljam.

782
00:45:38,536 --> 00:45:41,233
- Koliko je to često?
- Ne znam.

783
00:45:41,305 --> 00:45:44,070
Je li jednom noću? Dvaput a
noć? Jednom tjedno? Ikad?

784
00:45:44,141 --> 00:45:45,700
Gospodaru, nije
pustivši ga da odgovori.

785
00:45:45,776 --> 00:45:48,109
Neka odgovori na jedno od
pitanja, gospođo Mills.

786
00:45:48,179 --> 00:45:50,405
Ovo je točno kao on
liječio gospođicu Gainer.

787
00:45:50,429 --> 00:45:51,809
Da, ali ti znaš bolje.

788
00:45:54,018 --> 00:45:57,819
- Je li to bilo jednom tjedno, g. Collier?
- Ne mogu se sjetiti.

789
00:45:58,956 --> 00:46:01,425
- Vi ste homoseksualac, g. Collier?
- Gospodaru.

790
00:46:01,492 --> 00:46:04,792
Pa, moglo bi ići
prema njegovoj obrani.

791
00:46:05,596 --> 00:46:08,225
Ne, naravno da nisam homoseksualac.

792
00:46:08,466 --> 00:46:11,698
Dakle, ti si crvenokrvan,
heteroseksualni muškarac?

793
00:46:12,069 --> 00:46:15,471
Onaj koji se ne može sjetiti
koliko često ima seks.

794
00:46:15,539 --> 00:46:17,303
Ali tko očekuje
porota vjerovati

795
00:46:17,375 --> 00:46:21,073
da kad privlačna mlada
žena te tuče ponudama seksa,

796
00:46:21,145 --> 00:46:23,011
odbijaš je?

797
00:46:23,114 --> 00:46:24,241
Imala je velike šanse.

798
00:46:24,348 --> 00:46:26,613
Nije li istina ovoga to
prilika, masna ili drugačija,

799
00:46:26,717 --> 00:46:29,243
je jedina stvar koju ti
nikada nije dao Carol Gainer?

800
00:46:29,353 --> 00:46:30,946
Nismo silovali Carol.

801
00:46:31,022 --> 00:46:33,821
Samo smo je otpratili unutra
svježeg zraka da se otrijezni.

802
00:46:34,425 --> 00:46:35,757
Hvala vam, gospodine Bailey.

803
00:46:41,732 --> 00:46:45,692
- Kakav je vaš ljubavni život, g. Bailey?
- U braku sam pet godina.

804
00:46:45,903 --> 00:46:49,533
Poznajem mnogo bračnih parova
koji vode grozan seksualni život.

805
00:46:50,274 --> 00:46:52,175
Vrlo je dobro, gospođice.

806
00:46:54,011 --> 00:46:56,310
Je li Carol trebala punu podršku

807
00:46:56,380 --> 00:46:58,645
kad su je šetali
na svježem zraku?

808
00:46:58,749 --> 00:47:01,184
Da, rekao bih.
Bila je dobro otišla.

809
00:47:01,352 --> 00:47:03,981
- Tko ju je zapravo podržavao?
- Tim, Colin i ja.

810
00:47:04,055 --> 00:47:06,820
Mislim, svi smo imali
njoj. Bila je kao mrtav teret.

811
00:47:06,891 --> 00:47:11,022
- I koliko si je dugo šetao?
- 10, 15 minuta, pretpostavljam.

812
00:47:11,662 --> 00:47:17,124
Dakle, samo kad je to ona
počela zbacivati odjeću?

813
00:47:17,234 --> 00:47:19,135
Bilo je to kad je
izašao iz kluba.

814
00:47:19,236 --> 00:47:21,262
- I ti si je zaustavio, zar ne?
- Mm-hm. Da.

815
00:47:21,339 --> 00:47:24,935
- Ti si je spriječio da se svuče?
- Da, s ostalima.

816
00:47:25,609 --> 00:47:26,770
Vidim.

817
00:47:28,312 --> 00:47:32,716
Kako je onda bila
razodjeven u autu

818
00:47:32,783 --> 00:47:35,981
kad je Colin Gee pokušavao
ponovno obući svoju odjeću?

819
00:47:37,088 --> 00:47:39,636
Ili ju je Colin uzeo
skinuti odjeću u autu?

820
00:47:39,660 --> 00:47:41,958
Ne, ne, mora
sama to učinila.

821
00:47:42,026 --> 00:47:44,415
Ali rekao si da jest
iz njega, kao mrtav teret.

822
00:47:44,439 --> 00:47:46,521
Pa, to implicira to
bila je u nesvijesti.

823
00:47:46,630 --> 00:47:48,121
Da, pa, ne baš.

824
00:47:48,232 --> 00:47:51,760
Mislim, budila se, parajući
njezina odjeća, znaš, govori da je zgodna.

825
00:47:51,869 --> 00:47:55,897
- Dakle, lijek je morao brzo djelovati.
- Ne, nismo joj dali nikakvu drogu.

826
00:47:55,973 --> 00:47:59,102
- Jeste li je svi silovali u autu?
- Ne, naravno da ne.

827
00:47:59,176 --> 00:48:00,474
Vidite, ja sam sretno oženjen.

828
00:48:00,544 --> 00:48:03,523
Tako ste rekli, ali puno oženjenih muškaraca
vole iskoristiti prilike drugdje.

829
00:48:03,547 --> 00:48:04,547
Pa nisam.

830
00:48:04,615 --> 00:48:06,982
- Jeste li pomogli Timu i Colinu da je siluju?
- Ne.

831
00:48:07,051 --> 00:48:10,453
Sve troje ste bili cjelina
vrijeme za brigu o njezinoj dobrobiti?

832
00:48:10,554 --> 00:48:11,578
Da.

833
00:48:11,655 --> 00:48:14,454
- Jesi li siguran u to?
- Nismo je dirali.

834
00:48:18,095 --> 00:48:20,860
U kojem trenutku učinio
Colin ti se pridružio vani?

835
00:48:22,466 --> 00:48:24,731
Pa nije, bio je
tamo cijelo vrijeme.

836
00:48:24,835 --> 00:48:27,270
- Jeste li sigurni u to?
- Da, naravno.

837
00:48:28,172 --> 00:48:30,198
Gle, nismo je dirali.

838
00:48:30,541 --> 00:48:33,807
Tim Collier rekao je Colin
nije izašao iz kluba.

839
00:48:34,879 --> 00:48:37,007
Ti i on izveli ste Carol.

840
00:48:37,648 --> 00:48:39,344
Ne, Colin je bio tamo.

841
00:48:39,417 --> 00:48:40,578
Jeste li sigurni?

842
00:48:41,352 --> 00:48:43,572
Želite li da čitam
nazad što je rečeno?

843
00:48:43,596 --> 00:48:45,483
Ne, Colin je bio
tamo cijelo vrijeme.

844
00:48:46,023 --> 00:48:48,219
Dakle, Tim Collier griješi?

845
00:48:51,028 --> 00:48:52,394
Pa, da, mora biti.

846
00:48:57,501 --> 00:48:58,662
ja mislim.

847
00:49:00,337 --> 00:49:05,173
Gospodine Bailey, možete li reći
sud koji su tvoji interesi?

848
00:49:06,110 --> 00:49:09,979
Nogomet, TV. Ne mogu si priuštiti
mnogo toga otkad sam ostao bez posla.

849
00:49:10,548 --> 00:49:13,575
- Koji je bio vaš zadnji posao?
- Bio sam glasnik, gospodaru.

850
00:49:13,951 --> 00:49:16,750
- Zašto si otišao?
- Otpustili su me.

851
00:49:16,954 --> 00:49:19,947
- Što ste radili prije toga?
- Radila sam u bolnici s Colinom.

852
00:49:20,024 --> 00:49:23,188
- Jeste li tamo imali pristup drogama?
- Ne, gospodine, bio sam nosač.

853
00:49:24,929 --> 00:49:26,864
A zašto ste napustili taj posao?

854
00:49:27,798 --> 00:49:30,358
Pa, imali smo nesuglasice.

855
00:49:31,135 --> 00:49:32,159
O čemu?

856
00:49:32,269 --> 00:49:34,738
Pa, rekli su da sam ukrao
nešto novca od pacijenta.

857
00:49:37,475 --> 00:49:38,738
Pa ja nikad.

858
00:49:42,179 --> 00:49:44,910
Kad si zadnji put
uzimati droge, g. Bailey?

859
00:49:46,517 --> 00:49:48,850
nemam
osude za drogu.

860
00:49:49,086 --> 00:49:50,577
Nisam to pitao.

861
00:49:50,654 --> 00:49:53,954
Moj gospodaru, moj klijent
nije korisnik droga.

862
00:49:54,692 --> 00:49:56,786
Neka odgovori, gospođice Yesayahoo.

863
00:49:58,395 --> 00:50:00,057
Nikada se nisam drogirao, gospodaru.

864
00:50:00,698 --> 00:50:03,133
Čak ni aspirin?
Svi ih uzimamo.

865
00:50:03,434 --> 00:50:04,959
Oh, znaš, ja
mislio sam da misliš...

866
00:50:05,069 --> 00:50:08,233
Kada ste zadnji put uzeli
lijek bilo kakvog opisa?

867
00:50:09,306 --> 00:50:11,673
Sinoć, moj gospodaru,
malo paracetamola.

868
00:50:12,176 --> 00:50:15,271
- Gdje si nabavio tablete?
- Ne sjećam se.

869
00:50:15,346 --> 00:50:19,181
- Ali sjećaš li se da si ih uzeo?
- Da, bile su samo za glavobolju.

870
00:50:19,517 --> 00:50:21,645
Gdje ste ih onda nabavili?

871
00:50:22,553 --> 00:50:25,614
Colin, mislim. da,
dao mi ih je.

872
00:50:27,491 --> 00:50:30,484
Imate li nešto od
ostale su ove tablete protiv glavobolje?

873
00:50:33,464 --> 00:50:34,591
Usher.

874
00:50:44,508 --> 00:50:48,707
- Oni su samo paracetamol.
- Ali odveden iz bolnice.

875
00:50:49,346 --> 00:50:50,757
- Hvala.
- Da, pa, ako imaš glavobolju,

876
00:50:50,781 --> 00:50:52,010
onda vam ih daju.

877
00:50:52,116 --> 00:50:53,709
I za prijateljevu glavobolju?

878
00:50:53,784 --> 00:50:59,280
Gospodaru, ako smijem, postoji
pravno pitanje koje bih želio pokrenuti.

879
00:50:59,857 --> 00:51:01,223
Oh, stvarno?

880
00:51:02,793 --> 00:51:06,093
Hoćete li ići
van još jednom, molim?

881
00:51:08,198 --> 00:51:12,067
Gospodaru, moram protestirati protiv pristranosti
svjedok koji se pokazuje s klupe.

882
00:51:12,136 --> 00:51:14,503
Jednostavno se trudim
doći do istine.

883
00:51:21,011 --> 00:51:22,309
- Bok.
- Bok.

884
00:51:24,548 --> 00:51:25,777
Hvala.

885
00:51:26,717 --> 00:51:30,620
- Gospodine Radcliff, znate li tko sam ja?
- Da, naravno, Sir Ian.

886
00:51:30,955 --> 00:51:35,017
Jako sam cijenio vašu prijavu
pridružiti se našem istraživačkom odjelu.

887
00:51:35,092 --> 00:51:36,492
Bio je lijepo nacrtan.

888
00:51:36,594 --> 00:51:38,790
Pa, polaskan sam tobom
uzeo vremena da ga pročita, gospodine.

889
00:51:38,862 --> 00:51:40,831
Pa, naglašavam
osobne provjere

890
00:51:40,898 --> 00:51:44,460
svima u koje ćemo se smjestiti
mjesto velike odgovornosti.

891
00:51:45,669 --> 00:51:48,104
Simon Dymock, moj
bivši upravitelj kruga,

892
00:51:48,172 --> 00:51:51,301
govori mi da ste oboje diskretni
i pouzdan, g. Radcliff.

893
00:51:51,375 --> 00:51:54,345
Pa svaki posao je što
vi to učinite, Sir Ian.

894
00:51:54,411 --> 00:51:57,904
S takvim pristupom, siguran sam
kod nas ćete biti izuzetno dobri.

895
00:51:59,550 --> 00:52:02,384
Koliko ste bliski
promatrati g. Justice Deeda?

896
00:52:03,053 --> 00:52:06,615
Vjerujem da pažljivo promatranje
način na koji se ponaša

897
00:52:06,690 --> 00:52:08,886
biti dio posla, gospodine.

898
00:52:08,993 --> 00:52:12,020
Znamo njegovo ponašanje
ostavlja mnogo za poželjeti.

899
00:52:12,896 --> 00:52:15,456
Nikada nisam bio sa
sudac sasvim sličan njemu.

900
00:52:20,771 --> 00:52:24,970
Postoji jedna osobna stvar
Djelo koje zahtijeva veliku pažnju.

901
00:52:27,144 --> 00:52:29,375
Vjerujem da je moja žena
imati aferu s njim.

902
00:52:30,848 --> 00:52:33,317
Trebate li dokaze
za razvod, gospodine?

903
00:52:34,351 --> 00:52:36,149
Čovjek se osjeća potpuno povrijeđeno.

904
00:52:37,388 --> 00:52:41,052
Naravno, ne mogu tražiti od tebe da glumiš
u službenom svojstvu na bilo koji način.

905
00:52:41,859 --> 00:52:46,797
Ali kad biste mogli dati
mi bilo kakve informacije bilo koje vrste,

906
00:52:46,864 --> 00:52:48,833
Bio bih vam vrlo zahvalan.

907
00:52:51,268 --> 00:52:55,467
Znam nekoga u boljoj poziciji
promatrajte Njegovo Gospodstvo kad nije na dužnosti.

908
00:52:57,608 --> 00:52:58,667
Ashurst.

909
00:52:58,742 --> 00:53:01,735
<i>Steve, ovdje Willy Radcliff,
možeš li odvojiti trenutak?</i>

910
00:53:03,180 --> 00:53:05,649
Mogu li vas nazvati
za 10ak minuta?

911
00:53:08,585 --> 00:53:10,349
Poranio si, Johne.

912
00:53:10,821 --> 00:53:13,655
Imam puno toga za proći
prije mog slučaja silovanja na spoju.

913
00:53:13,757 --> 00:53:15,555
Jesu li kobasice
ima li više za jelo danas?

914
00:53:15,626 --> 00:53:17,094
Ne pitaj me.

915
00:53:17,528 --> 00:53:20,191
Charlie je na mom slučaju
o tome kako postati vegetarijanac.

916
00:53:21,432 --> 00:53:23,867
Bog zna što će to
učiniti svom društvenom životu.

917
00:53:24,635 --> 00:53:29,835
- Kako joj ide sa zakonom?
- Smješta se na svoj novi tečaj, citira me.

918
00:53:30,207 --> 00:53:33,139
Pa, koja je poanta
u posjedovanju slavnog

919
00:53:33,163 --> 00:53:35,805
tata ako ona ne može koristiti
da dobiješ argumente?

920
00:53:38,582 --> 00:53:42,041
Još uvijek slušam pritužbe
o tom priznanju krivnje.

921
00:53:43,153 --> 00:53:45,247
Još uvijek dajem razlog, Michael.

922
00:53:45,989 --> 00:53:48,857
Došao je Sir Ian Rochester
vidjeti me jučer.

923
00:53:49,993 --> 00:53:53,088
Još uvijek se nada da ti
konačno bi se moglo pokazati prihvatljivim.

924
00:53:53,197 --> 00:53:56,827
Nitko nije podložniji
kad dobijem svoj put.

925
00:53:58,102 --> 00:54:01,095
Ne brini, bit će
sve biti sređeno danas.

926
00:54:01,872 --> 00:54:03,670
Sjednite ako želite.

927
00:54:04,141 --> 00:54:05,734
Tamo bi trebala biti voda.

928
00:54:09,313 --> 00:54:11,805
Moram te nešto pitati
pitanja, gospođo Abbott.

929
00:54:11,915 --> 00:54:14,407
- Žao mi je što sam tako slab.
- Ne brini.

930
00:54:15,819 --> 00:54:20,018
U svoje slobodno vrijeme, možete li mi reći o
tvoj odnos s mužem?

931
00:54:24,328 --> 00:54:27,196
Pa u početku
bilo nam je super.

932
00:54:27,264 --> 00:54:32,259
Imao je stvarno opak smisao za humor. on
natjeralo me da vidim smiješnu stranu svega.

933
00:54:32,770 --> 00:54:35,426
Ali kad sam ostala trudna,
iznenada je optužio

934
00:54:35,450 --> 00:54:37,765
da sam nevjeran,
bez razloga.

935
00:54:38,509 --> 00:54:40,205
Jeste li bili nevjerni?

936
00:54:40,711 --> 00:54:43,909
Nisam ni pogledao
drugi čovjek, dobro, ne tada.

937
00:54:43,981 --> 00:54:45,847
Peter je bio sve što sam željela.

938
00:54:46,550 --> 00:54:48,917
Njegove optužbe
došao niotkuda.

939
00:54:48,986 --> 00:54:51,546
U garaži jednog dana,
dobivali smo benzin,

940
00:54:51,622 --> 00:54:55,218
zamolio me tip iza nas
kreni naprijed dok je Peter plaćao,

941
00:54:55,292 --> 00:54:59,730
a on.. Petar je pobjesnio.

942
00:54:59,997 --> 00:55:01,932
Mislio sam da će ga ubiti.

943
00:55:02,432 --> 00:55:06,870
Pokušala sam ga zaustaviti, a on
počeo me udarati i optuživati.

944
00:55:08,539 --> 00:55:10,269
Imala sam spontani pobačaj.

945
00:55:11,575 --> 00:55:14,909
Poslije nisam mogla imati djece
to, i činilo se da me krivi.

946
00:55:14,978 --> 00:55:17,971
Stalno je govorio da nisam imao
afera, to se ne bi dogodilo.

947
00:55:18,048 --> 00:55:20,916
Ali bio je paranoičan,
Tada još nisam imao ljubavnika.

948
00:55:21,385 --> 00:55:23,216
Je li te često udarao?

949
00:55:23,240 --> 00:55:26,790
Bez razloga. Bilo što
mogao ga pokrenuti.

950
00:55:27,958 --> 00:55:32,089
Imao je velike promjene raspoloženja. On čak
posjetio psihijatra ambulantno.

951
00:55:32,396 --> 00:55:34,194
Nakratko se stabilizirao.

952
00:55:34,832 --> 00:55:39,463
Prijatelj mi je rekao da ga ostavim. kada
Napokon sam pokušao, on me još više tukao.

953
00:55:40,370 --> 00:55:41,929
Jeste li potražili pravnu pomoć?

954
00:55:42,072 --> 00:55:45,873
Pokušao sam, ali policija
upozorio ih.

955
00:55:45,976 --> 00:55:49,344
Rekao je da hoće
uvijek me pronađi ako sam otišao.

956
00:55:54,918 --> 00:55:56,216
kada sam...

957
00:55:59,022 --> 00:56:02,982
Kad sam upoznao nekog drugog, Peter
saznao i prijetio mu ubojstvom.

958
00:56:03,794 --> 00:56:05,820
Tukao me i tukao.

959
00:56:06,463 --> 00:56:09,695
Pokušao sam pobjeći iz kuće,

960
00:56:11,301 --> 00:56:12,667
ali on me vukao natrag.

961
00:56:12,736 --> 00:56:15,501
Odvukao me u kuhinju,
tamo sam pripadao, rekao je.

962
00:56:15,572 --> 00:56:20,772
Skuhao je kotlić, a on
polio me kipućom vodom.

963
00:56:25,549 --> 00:56:28,781
- Jeste li bili pri svijesti, gospođo Abbott?
- Većinu vremena.

964
00:56:29,853 --> 00:56:31,378
mislim...

965
00:56:33,757 --> 00:56:36,591
Pa, mislim da Peter
odveo me u bolnicu.

966
00:56:37,361 --> 00:56:38,361
Hm...

967
00:56:39,997 --> 00:56:43,331
Ne sjećam se puno više odvojeno
iz onoga što sam naučio po bolnici.

968
00:56:44,935 --> 00:56:46,836
Bio sam mjesec dana u komi.

969
00:56:47,971 --> 00:56:49,564
Morao sam imati...

970
00:56:52,209 --> 00:56:55,270
12 različitih transplantata kože

971
00:56:56,213 --> 00:56:58,148
na mom trbuhu i bedrima.

972
00:57:04,554 --> 00:57:08,150
- Mislim da je to dovoljno, gospođo Abbott.
- Ne, možda neću moći ponoviti ovo.

973
00:57:08,225 --> 00:57:11,059
- Trpite li fizičku bol?
- Da, uvijek me boli.

974
00:57:11,161 --> 00:57:14,393
To je saznanje da bi to mogao učiniti
opet ja, to je ono što ne mogu podnijeti.

975
00:57:19,436 --> 00:57:21,166
Što traje toliko dugo?

976
00:57:24,441 --> 00:57:25,910
Trebali smo početi u 10.

977
00:57:25,934 --> 00:57:28,173
Još uvijek se bave
predmet za osudu.

978
00:57:28,278 --> 00:57:30,118
To je priznanje krivnje,
ne traje pet minuta.

979
00:57:30,147 --> 00:57:32,343
Ne s ovim sucem, on je
vrlo temeljito i pošteno.

980
00:57:32,416 --> 00:57:35,511
Priča se da pokušava pronaći
način da ga ne pošalje u zatvor.

981
00:57:36,620 --> 00:57:38,248
Pokušava se odlučiti za nas.

982
00:57:38,355 --> 00:57:39,983
Oj, nemoj biti kreten.

983
00:57:41,491 --> 00:57:43,392
Ne razumijem

984
00:57:43,460 --> 00:57:47,727
zašto Kraljevsko tužiteljstvo
smatram vas nepouzdanom, gospođo Abbott.

985
00:57:49,466 --> 00:57:52,129
Volio bih da mogu reći
ti da je sve gotovo,

986
00:57:52,235 --> 00:57:54,013
ali možda ću trebati
pitaj te još

987
00:57:54,037 --> 00:57:56,229
pitanja nakon što sam
ispitivala vašeg muža.

988
00:57:57,341 --> 00:57:58,341
Hvala.

989
00:58:09,553 --> 00:58:12,819
Mislio sam da smo došli do
smještaj na ovu jadnu kaznu.

990
00:58:12,889 --> 00:58:14,983
Mislim da nisam
pristala na bilo što.

991
00:58:15,292 --> 00:58:17,227
Kaos će nastati, gospodine.

992
00:58:18,028 --> 00:58:20,020
Financijski i pravosudni kaos.

993
00:58:20,097 --> 00:58:24,398
- Već je ovaj slučaj koštao tisuće.
- Ovdje je više u pitanju.

994
00:58:24,668 --> 00:58:27,467
Ne možete igrati brzo i opušteno
s tuđim ženama.

995
00:58:27,537 --> 00:58:28,971
Živi, živi.

996
00:58:36,313 --> 00:58:38,407
Odvjetnici moraju biti negdje drugdje.

997
00:58:38,782 --> 00:58:41,149
Ti vodi ovo
izricanje kazne poput suđenja.

998
00:58:41,551 --> 00:58:43,577
Pokušavam
isporučiti pravdu.

999
00:58:43,653 --> 00:58:45,952
Nećemo vam dopustiti gumu
nastavite s radovima, suče.

1000
00:58:46,023 --> 00:58:50,222
- Ne zovi me suče, imam titulu.
- Žao mi je, gospodaru.

1001
00:58:51,294 --> 00:58:55,891
Ali bez takvih dogovora, zločinac
pravosudni sustav bi se zaustavio.

1002
00:58:55,999 --> 00:58:59,026
Gdje bi onda pravda
da li se toliko trudiš sačuvati?

1003
00:58:59,102 --> 00:59:00,342
Točno tamo gdje je uvijek bio,

1004
00:59:00,370 --> 00:59:03,340
u rukama sudaca hrabar
dovoljno da se odupre Izvršnoj vlasti.

1005
00:59:03,440 --> 00:59:07,207
Apstraktno načelo pravednosti je
nešto čemu svi težimo.

1006
00:59:07,310 --> 00:59:10,075
Kakav bi to tužan svijet bio
bilo da nemamo ideale.

1007
00:59:10,147 --> 00:59:14,585
Nisam se prijavio za pad od 300%.
plati paket kako bi postao legalni sluga.

1008
00:59:14,651 --> 00:59:17,621
Svi bismo htjeli pravosudni
sustav biti Rolls-Royce.

1009
00:59:17,721 --> 00:59:20,247
Sve što si možemo priuštiti je
pregrijani Vauxhall.

1010
00:59:20,357 --> 00:59:24,089
Ekonomija više nije moja
briga nego sudska praksa je tvoja.

1011
00:59:25,162 --> 00:59:27,028
Ovo je stvarni svijet.

1012
00:59:27,531 --> 00:59:30,831
Nitko ne poriče da zarađuješ
valjana točka. Primili smo na znanje.

1013
00:59:30,901 --> 00:59:33,166
To je točno ono što
niste učinili, Sir Ian.

1014
00:59:33,270 --> 00:59:34,761
Ne čini nikakvu razliku

1015
00:59:34,871 --> 00:59:37,966
ako ovaj momak ode u zatvor
na dvije godine ili ide slobodno.

1016
00:59:38,075 --> 00:59:40,010
- Nekome znači.
- Ne.

1017
00:59:41,178 --> 00:59:45,513
Tražim od vas, Sir Johne, da
prihvatite načelo o kojem je ovdje riječ.

1018
00:59:45,715 --> 00:59:49,516
Nazvati to načelom znači poštovati ga
previsoko. To je otrcani aranžman.

1019
00:59:49,586 --> 00:59:52,385
To je skup ad hoc
i pragmatične odluke.

1020
00:59:52,456 --> 00:59:54,857
Ali tvoj zaključak,
osim u slučaju žalbe,

1021
00:59:54,958 --> 00:59:58,656
postavit će presedan za bilo koju
sudac ili magistrat slijediti.

1022
00:59:58,762 --> 01:00:00,060
Dobro, nadam se.

1023
01:00:00,130 --> 01:00:04,261
Zakleo sam se da ću služiti pravdi i
suveren, a ne vlada hakira.

1024
01:00:04,334 --> 01:00:06,612
Jedno od najjačih načela
britanskog ustava

1025
01:00:06,636 --> 01:00:09,902
je da se ne donese nikakav utjecaj
snositi suce od strane izvršne vlasti.

1026
01:00:09,973 --> 01:00:13,535
Ja sam sluga krune, ali
to nije odnos gospodar-sluga.

1027
01:00:13,610 --> 01:00:15,588
Kruna to nije imala
neka vrsta moći nad sucima

1028
01:00:15,612 --> 01:00:20,107
budući da je Jakov I izgubio svoje bitke
s glavnim sucem Cokeom 1607.

1029
01:00:20,183 --> 01:00:23,984
To je klesalo neovisnost
pravosuđa u temelj.

1030
01:00:24,354 --> 01:00:27,756
Nije instrument države,
ma koliko ti to želio.

1031
01:00:27,824 --> 01:00:31,022
Kao što Denning kaže, imam ustavnu
sloboda da budete slobodni u mislima,

1032
01:00:31,094 --> 01:00:33,222
neovisan u prosudbi
i bez straha.

1033
01:00:33,296 --> 01:00:37,495
Pogledaj moj autoritet, nastavi. <i>Kraljica
i Newton</i> 1982. Tamo je.

1034
01:00:38,435 --> 01:00:41,837
Prizivni sud kaže da je u a
slučaj u kojem je uneseno priznanje krivnje

1035
01:00:41,905 --> 01:00:44,534
sudac može saslušati dokaze
s obje strane, sa svjedocima

1036
01:00:44,641 --> 01:00:48,271
i ponašati se kao svoj
porota, i činjenično i pravno.

1037
01:00:48,745 --> 01:00:50,270
Ne radiš to.

1038
01:00:50,780 --> 01:00:54,376
Slušaš dokaze za
optužbe niti na optužnici.

1039
01:00:54,451 --> 01:00:56,420
Muškarac je priznao krivnju.

1040
01:00:56,586 --> 01:01:00,489
Jedini podnesak trebao bi biti
od liječnika ili Probacijske službe.

1041
01:01:00,590 --> 01:01:03,492
Pokaži mi gdje piše da ne mogu
saslušati podneske ili dokaze pod zakletvom

1042
01:01:03,593 --> 01:01:05,027
s mjesta za svjedoke.

1043
01:01:12,702 --> 01:01:15,433
Vaš ured, as
moćan kakav jest,

1044
01:01:16,373 --> 01:01:20,469
ne daje vam pravo na
unijeti kaos u živote drugih.

1045
01:01:27,817 --> 01:01:30,981
- Jeste li i mene došli prebiti?
- Je li to učinio?

1046
01:01:32,255 --> 01:01:35,054
Stavi me pod obavijest da dam
vaš doušnik pravi rezultat.

1047
01:01:35,158 --> 01:01:36,786
Nije moj doušnik, John.

1048
01:01:36,860 --> 01:01:39,659
- Što, ne želiš da izađe sada?
- Voljela bih.

1049
01:01:40,830 --> 01:01:43,299
MI5 sluti nešto veliko.

1050
01:01:44,201 --> 01:01:47,968
Abbott se infiltrirao u Real
IRA, trebaju ga tamo.

1051
01:01:49,639 --> 01:01:50,639
Ah.

1052
01:01:52,642 --> 01:01:56,010
Pa, još uvijek moram pronaći
ovlaštenje da skinem LCD s mojih leđa,

1053
01:01:56,112 --> 01:01:58,343
onda se mogu pozabaviti
svoj čovjek na odgovarajući način.

1054
01:01:59,516 --> 01:02:01,709
Htjela sam te pozvati
na večeru večeras.

1055
01:02:01,733 --> 01:02:03,715
Već imam večeru
zaruke, Red.

1056
01:02:04,921 --> 01:02:09,017
- Neću te trebati večeras, Stephen.
- Ali gospodaru, zbog toga sam ovdje.

1057
01:02:12,295 --> 01:02:14,598
Ti činiš moju
ljubavni život prilično težak.

1058
01:02:14,622 --> 01:02:15,732
Žao mi je, gospodaru.

1059
01:02:16,132 --> 01:02:18,499
Znaš da ću samo
odbaciti te kasnije.

1060
01:02:20,870 --> 01:02:22,532
Moram pitati gdje ćeš biti.

1061
01:02:22,639 --> 01:02:26,838
Prije svega Grange, a poslije
to, pa, ovisi o tome koliko sam sretan.

1062
01:02:29,379 --> 01:02:30,472
Da, gospodaru.

1063
01:02:30,547 --> 01:02:32,413
Što dovraga?
Uzmimo Jaguar.

1064
01:02:50,133 --> 01:02:51,499
<i>Willy Radcliff.</i>

1065
01:02:51,601 --> 01:02:53,502
Lady Rochester upravo
stigao upoznati Deeda.

1066
01:02:58,174 --> 01:02:59,972
Oh, da, čini te pospanim.

1067
01:03:01,611 --> 01:03:06,811
Lijepo je naći sredovječnog muškarca koji nije
samo sluša ali pamti ono što govorite.

1068
01:03:08,852 --> 01:03:13,313
- Imate li ovdje sobu?
- To bi mi stvarno utjecalo na sreću.

1069
01:03:14,357 --> 01:03:16,417
Nisam baš
iskusan u tome.

1070
01:03:19,029 --> 01:03:20,861
Želiš li doći
natrag na moje mjesto?

1071
01:03:21,631 --> 01:03:26,069
Vaša službena rezidencija?
To bi moglo izazvati skandal.

1072
01:03:28,738 --> 01:03:31,333
Pa, razmišljao sam
vlastitog stana.

1073
01:03:33,576 --> 01:03:36,910
Morao bih pozvati taksi
pogriješiti mog detektiva.

1074
01:03:41,951 --> 01:03:42,975
Hvala.

1075
01:03:47,624 --> 01:03:52,688
<i>♪ Ona uzima taksi
u dobar hotel ♪</i>

1076
01:04:11,915 --> 01:04:14,612
Kakav je to cement
drži tebe i Iana zajedno?

1077
01:04:18,321 --> 01:04:23,021
Novac, lijenost, loša navika.

1078
01:04:23,827 --> 01:04:25,022
Uglavnom novac.

1079
01:04:25,462 --> 01:04:27,897
Novac. Novac!

1080
01:04:28,031 --> 01:04:29,055
Nije to tako neobično.

1081
01:04:29,132 --> 01:04:30,868
Ne, ne, ne, to je
naziv organa

1082
01:04:30,892 --> 01:04:32,694
tražio sam.
<i>Kraljica i novac.</i>

1083
01:04:32,802 --> 01:04:36,569
Sudac je odolio pritisku
ministra unutarnjih poslova i to je potvrđeno.

1084
01:04:36,673 --> 01:04:38,699
Imate li nešto protiv ako prođemo
sud i provjeriti?

1085
01:04:38,775 --> 01:04:40,573
Nije baš ono što sam imao na umu.

1086
01:04:41,478 --> 01:04:43,743
Žao mi je, gospodine, ja
ne poznajem te.

1087
01:04:44,280 --> 01:04:45,714
ni ja tebe ne poznajem.

1088
01:04:45,782 --> 01:04:48,513
Ne mogu te pustiti unutra.
Nije mi dopušteno.

1089
01:04:48,585 --> 01:04:50,986
Oh, ovo je smiješno.
On je gospodin Justice Deed.

1090
01:04:51,054 --> 01:04:54,149
Sve je u redu. Nazvat ću Coopa
i natjeraj je da donese svoj ključ.

1091
01:04:55,191 --> 01:04:57,592
Nisam htio stvarati
strka. To su pravila.

1092
01:04:57,660 --> 01:04:59,060
Da, sasvim točno, Ben.

1093
01:04:59,162 --> 01:05:02,030
Suci su prvi koji
žaliti se ako ih razbijemo.

1094
01:05:04,434 --> 01:05:06,344
Žao mi je zbog
zbunjenost, gospodaru.

1095
01:05:06,368 --> 01:05:08,633
Ne, bio si sasvim u pravu
zapitati se tko sam.

1096
01:05:10,540 --> 01:05:11,796
Želite li da vam pomognem, suče?

1097
01:05:11,820 --> 01:05:13,780
Ne, u redu je, hvala,
Coop. Mogu se snaći.

1098
01:05:13,843 --> 01:05:17,541
- Nije li tvoj detektiv s tobom?
- Ne, izgubio sam ga. Nije važno.

1099
01:05:41,037 --> 01:05:42,699
Je li ovo zabavno ili što?

1100
01:05:50,113 --> 01:05:51,113
Ah.

1101
01:05:52,949 --> 01:05:55,578
- Jeste li ga pronašli?
- Pa, našao sam g. Moneyja.

1102
01:05:57,921 --> 01:06:00,413
Ali to nije autoritet.

1103
01:06:01,157 --> 01:06:04,559
- Možda je to još jedan Money.
- Možda to uopće nije novac.

1104
01:06:13,503 --> 01:06:14,801
Da, tako je.

1105
01:06:15,305 --> 01:06:18,503
Da, pogledaj. <i>Kraljica i
Novac</i>na prizivnom sudu.

1106
01:06:18,908 --> 01:06:21,537
Da, briljantno.

1107
01:06:48,738 --> 01:06:51,173
Sir Ian Rochester je nazvao, suče.

1108
01:06:51,274 --> 01:06:54,540
Pitao je možeš li odgoditi
saslušanje. Želi sastanak.

1109
01:06:54,978 --> 01:06:56,276
Moje zadovoljstvo.

1110
01:06:57,313 --> 01:07:00,283
Upozorite oba skupa da bismo mogli
odgodi se, hoćeš li, molim te?

1111
01:07:01,384 --> 01:07:06,379
- Više kašnjenja. Zašto on to radi?
- Nije problem. Ostani cool.

1112
01:07:06,456 --> 01:07:08,015
Pa, on mora nešto znati.

1113
01:07:08,258 --> 01:07:11,490
Mislim, način na koji izgleda
ti, kao da ti čita misli.

1114
01:07:11,594 --> 01:07:13,222
Da, zna, u redu.

1115
01:07:13,296 --> 01:07:16,061
- Mislim, kako je znao za Digby?
- Colin, začepi.

1116
01:07:17,133 --> 01:07:19,564
<i>Kraljica protiv
Cornwall</i>je autoritet koji

1117
01:07:19,588 --> 01:07:22,094
kaže da ne znaš dirigirati
osuda poput suđenja.

1118
01:07:22,405 --> 01:07:26,342
Gospodin Justice Goddard bio je
prestao to činiti '58.

1119
01:07:28,311 --> 01:07:30,871
Ovo je zamijenjeno s
<i>Novac</i> na prizivnom sudu

1120
01:07:30,947 --> 01:07:33,178
ispred Scarmana 1984.

1121
01:07:33,283 --> 01:07:36,742
Presudili su sučevom ponašanju
Newtonovog sluha bio je točan.

1122
01:07:37,820 --> 01:07:41,780
Newton je suđenje pred sucem na
činjenice, nakon što je krivnja priznata.

1123
01:07:41,858 --> 01:07:44,703
Ne bi trebalo biti
dirigiran od vas svirajući

1124
01:07:44,727 --> 01:07:47,297
svi dijelovi, tužiteljstvo,
obrana, sudac.

1125
01:07:47,397 --> 01:07:49,889
Nismo toliko u
srce Europe još, hvala Bogu.

1126
01:07:49,999 --> 01:07:51,958
Pa, nisam siguran u to
kontinentalci ne

1127
01:07:51,982 --> 01:07:54,095
bolje saznati istinu
nego mi u našem sustavu.

1128
01:07:54,203 --> 01:07:56,314
U svakom slučaju, nemam
izbor. Tužiteljstvo

1129
01:07:56,338 --> 01:07:58,573
a obrana su
igrajući na istoj strani.

1130
01:07:58,675 --> 01:08:01,873
- Bit ćete prevrnuti.
- Sumnjam. Moj autoritet je jasan.

1131
01:08:08,518 --> 01:08:09,884
Je li moja žena bila ovdje?

1132
01:08:14,524 --> 01:08:16,755
Ovo su bili moji
bakine naušnice.

1133
01:08:18,428 --> 01:08:21,159
Bila je to Lady Rochester
koji je našao moj autoritet.

1134
01:08:31,307 --> 01:08:35,039
Gospođa Abbott, prije
otišao si u bolnicu

1135
01:08:36,512 --> 01:08:40,973
kada te tvoj muž zadnji put tukao,
koliko dugo si vrištala?

1136
01:08:44,187 --> 01:08:49,023
Sve je u redu. Možete odgovoriti iz
ondje. Zapamtite, još ste pod prisegom.

1137
01:08:50,159 --> 01:08:52,993
Oko sat vremena, mislim.
Nisam siguran, gospodaru.

1138
01:08:53,796 --> 01:08:55,697
I pokušava dobiti
van kuće?

1139
01:08:56,299 --> 01:08:58,029
Pa, puno vremena.

1140
01:08:59,535 --> 01:09:01,527
Nitko vam nije došao pomoći?

1141
01:09:02,071 --> 01:09:06,031
Netko je došao u kuću. Petar
razgovarao s njima, ali nisu ušli.

1142
01:09:06,542 --> 01:09:09,068
Vidim. Hvala.

1143
01:09:10,747 --> 01:09:14,081
Imamo li psihijatra
tko je vidio gospodina Abbotta?

1144
01:09:16,786 --> 01:09:18,220
Postoje dva.

1145
01:09:19,188 --> 01:09:23,751
Dr. Oellink, psihijatar koji
tretirala Abbotta, željela bi razgovarati.

1146
01:09:23,826 --> 01:09:26,159
Dr Malcolm je bio
pozvala policija.

1147
01:09:27,997 --> 01:09:29,625
Prvo dr. Malcolm.

1148
01:09:31,134 --> 01:09:33,899
Dr. Malcolm, bili ste
pozvao da vidi gospodina Abbotta?

1149
01:09:34,003 --> 01:09:36,666
Da, policija je bila zabrinuta
u slučaju da se ozlijedi.

1150
01:09:37,306 --> 01:09:41,368
- Je li to bilo vaše mišljenje, doktore?
- Ne. Kad sam ga vidio, bio je miran.

1151
01:09:41,711 --> 01:09:44,579
To je nešto što je on bio
brzo sposoban učiniti, dobiti kontrolu.

1152
01:09:44,881 --> 01:09:48,191
Ima li gospodin Abbott
bilo koje psihijatrijsko stanje

1153
01:09:48,215 --> 01:09:51,253
koji ga čini
vjerojatno da će nauditi svojoj ženi?

1154
01:09:52,221 --> 01:09:57,785
Ima paranoidne sklonosti.
Ponekad ne zna tko je.

1155
01:09:58,594 --> 01:10:01,496
Zna biti šarmantan i
odgovara jednu minutu,

1156
01:10:01,597 --> 01:10:05,329
a zatim brzo prijeći dalje
razlog, izvan kontrole, sljedeći.

1157
01:10:05,535 --> 01:10:11,771
Postoje shizofreni
tendencije prisutne u njegovoj osobnosti.

1158
01:10:12,742 --> 01:10:15,109
Je li vjerojatno da će imati koristi
od liječenja?

1159
01:10:15,178 --> 01:10:18,979
Bio je na liječenju
s određenim uspjehom, vjerujem.

1160
01:10:22,318 --> 01:10:24,947
Želite li ispitati
ovaj svjedok, g. Maudling?

1161
01:10:27,924 --> 01:10:28,948
br.

1162
01:10:34,297 --> 01:10:38,257
Dr... Oellink?

1163
01:10:44,974 --> 01:10:48,775
Viđao sam gospodina Abbotta dvije godine
kao psihijatrijski ambulantni pacijent.

1164
01:10:49,345 --> 01:10:52,873
On je nasilan i manipulativan,
posebno sa ženama.

1165
01:10:53,783 --> 01:10:57,379
Postoji stvarna opasnost od njega
ponovno ozlijediti svoju ženu ako se ne liječi.

1166
01:10:57,487 --> 01:11:02,790
- Što se to dogodilo?
- CCTV kamera ih je pokazala kako vode ljubav.

1167
01:11:04,527 --> 01:11:05,825
Ima li traka?

1168
01:11:05,895 --> 01:11:09,354
Sve što se miče u zgradi
poslije 18 sati dolazi na vrpcu, Sir Ian.

1169
01:11:09,432 --> 01:11:09,999
gdje je

1170
01:11:10,023 --> 01:11:11,924
Pa, sigurnost
ured ga neće objaviti.

1171
01:11:12,034 --> 01:11:13,798
Hoće ako znaju
što je dobro za njih.

1172
01:11:13,870 --> 01:11:18,137
To je zakon o zaštiti podataka. ne mogu
pustiti bilo koju vrpcu bez sudskog naloga.

1173
01:11:18,241 --> 01:11:21,177
Radije kako on kaže,
Ben. On je Sir Ian Rochester.

1174
01:11:21,778 --> 01:11:25,112
Žao mi je, gospodine. Trake
idite u sigurnosni trezor, gospodine.

1175
01:11:25,681 --> 01:11:28,480
Ni nadzornik nije mogao
pustite ga bez odgovarajuće ovlasti.

1176
01:11:28,551 --> 01:11:30,281
Ja sam taj autoritet.

1177
01:11:33,356 --> 01:11:36,986
Pobrinite se da ostane sigurno dok ja
vrati se ovamo s ovlaštenjem.

1178
01:11:48,638 --> 01:11:52,837
U devet godina od završetka škole,
Gospodine Gee, koliko ste poslova imali?

1179
01:11:52,909 --> 01:11:57,847
Dva, gospodine. Jedan u održavanju s Glaxom za
četiri godine, zatim moj posao u bolnici.

1180
01:11:58,080 --> 01:12:00,811
- A jeste li uopće bili bez posla?
- Ne, gospodine.

1181
01:12:01,551 --> 01:12:03,951
Što je s policijom?
Ima li problema?

1182
01:12:03,975 --> 01:12:06,512
Ne gospodine. Uvijek sam
pokušao poštovati zakon.

1183
01:12:07,223 --> 01:12:10,990
Što, ništa za drogu?
Svi smo to nekada probali.

1184
01:12:11,060 --> 01:12:13,086
Govorite u svoje ime, g. Machin.

1185
01:12:14,063 --> 01:12:17,192
Probao sam travu kad sam bio
15 i nije mi se svidjelo.

1186
01:12:17,867 --> 01:12:21,304
Pokušao sam ponovo na zabavi,
ali još uvijek nisam ulazio u to.

1187
01:12:22,738 --> 01:12:25,298
U kojem ste trenutku
napustiti klub te večeri?

1188
01:12:26,242 --> 01:12:29,069
Pomogla sam nositi Carol
stepenicama i izvana.

1189
01:12:29,093 --> 01:12:30,373
Jeste li sigurni u to?

1190
01:12:31,514 --> 01:12:32,573
mislim da jesam.

1191
01:12:32,682 --> 01:12:34,742
Hoćete li progovoriti
molim, za žiri?

1192
01:12:34,817 --> 01:12:37,184
- Mislim da jesam.
- Misliš?

1193
01:12:37,286 --> 01:12:38,618
Svi smo pili.

1194
01:12:39,755 --> 01:12:42,791
Tim Collier je rekao da
a Paul Bailey je pomogao

1195
01:12:42,815 --> 01:12:46,093
nju van, da si ostao
iza. Zašto?

1196
01:12:48,197 --> 01:12:51,395
- Ne znam, gospođice.
- Griješi li gospodin Collier po ovom pitanju?

1197
01:12:53,002 --> 01:12:55,836
Mora biti. Bio sam
ondje. Ništa se nije dogodilo.

1198
01:12:55,938 --> 01:12:59,431
- Griješi li u drugim točkama?
- Ne. Nismo je dirali.

1199
01:12:59,508 --> 01:13:02,239
Bila je pijana, a ti si hodao
okolo da je otrijezni.

1200
01:13:02,311 --> 01:13:05,042
- da Jesmo.
- Stavio si je u auto gdje ste se poseksali.

1201
01:13:05,114 --> 01:13:08,551
Ne, ne. Stavili smo je u auto da
pokušajte joj obući nešto odjeće.

1202
01:13:08,618 --> 01:13:11,213
- Tko je skinuo odjeću s nje?
- Jeste.

1203
01:13:11,988 --> 01:13:14,228
Što, iako ona
bio drogiran i morao je

1204
01:13:14,252 --> 01:13:16,619
biti nošen uz stepenice
i podržan izvana?

1205
01:13:16,726 --> 01:13:21,061
- Kako joj je to uspjelo, g. Gee?
- Ne znam. ja ne Upravo je.

1206
01:13:21,764 --> 01:13:26,532
Pa, bila je podržana
ispod ruku, stopala vuku.

1207
01:13:26,636 --> 01:13:30,004
Imala je usku haljinu koja
morao joj doći preko glave,

1208
01:13:30,306 --> 01:13:33,868
tajice koje moraju doći
preko stopala, hlača, grudnjaka.

1209
01:13:35,077 --> 01:13:38,172
Morala bi biti
hobotnica da joj skine odjeću.

1210
01:13:39,482 --> 01:13:40,950
Budimo realni.

1211
01:13:41,017 --> 01:13:44,510
Nije bilo uličnog otpada
njezina odjeća. Izašli su u autu.

1212
01:13:44,587 --> 01:13:47,147
Druga su je dvojica držala i
ti si je skinuo, zar ne?

1213
01:13:47,223 --> 01:13:48,748
Ne, ne. Nisam to bio ja.

1214
01:13:50,426 --> 01:13:54,227
- Tko je onda bio od tvoja dva prijatelja?
- Nitko. Nitko od nas je nije dirao.

1215
01:13:54,297 --> 01:14:00,237
G. Gee, Carol Gainer je bila ispod
utjecaj pića i lijeka Rohypnol.

1216
01:14:00,303 --> 01:14:02,534
Nije mogla
skinula se sama.

1217
01:14:02,638 --> 01:14:06,006
Ili ti ili tvoji prijatelji
morao ju je skinuti.

1218
01:14:06,075 --> 01:14:07,668
Ne, nikad je nisam dotaknuo.

1219
01:14:08,678 --> 01:14:11,842
Na točki
pojašnjenje, g. Gee,

1220
01:14:11,914 --> 01:14:15,407
kojim ste redoslijedom došli
uske stepenice kluba?

1221
01:14:15,952 --> 01:14:18,558
Tim je vodio svojom rukom
ispod Carolinog ramena.

1222
01:14:18,582 --> 01:14:21,152
Paul ju je gurao
gore, bio sam iza njih.

1223
01:14:22,525 --> 01:14:27,691
Trenutačno zaboravljen. Jeste li
lako zaboravljiva vrsta osobe, g. Gee?

1224
01:14:28,631 --> 01:14:31,897
Ne primjećujem se lako
dok nešto ne krene po zlu.

1225
01:14:32,001 --> 01:14:34,800
Pa, svakako ste dobili
primijetio ovaj put, g. Gee.

1226
01:14:37,707 --> 01:14:40,074
Gospodine Gee, što učiniti
radite u bolnici?

1227
01:14:40,843 --> 01:14:41,916
Ja sam portir.

1228
01:14:41,940 --> 01:14:45,304
Da, znam. Što
znači li to točno?

1229
01:14:46,515 --> 01:14:52,284
Odvozim mrtve pacijente u mrtvačnicu,
živih u kazalište ili na rendgenske snimke.

1230
01:14:52,755 --> 01:14:54,553
Raznosim poštu, večere.

1231
01:14:54,623 --> 01:14:57,464
Imate pristup
svi dijelovi bolnice?

1232
01:14:57,488 --> 01:14:58,488
Da, znam.

1233
01:14:58,561 --> 01:15:03,795
- A pristup drogama?
- Ne drogiram se.

1234
01:15:04,633 --> 01:15:08,900
- Imate li pristup bolničkim lijekovima?
- Droga je pod ključem.

1235
01:15:09,271 --> 01:15:12,730
Jeste li dostavili
na odjele ili u kazališta?

1236
01:15:13,776 --> 01:15:16,075
Da, jesam.

1237
01:15:17,246 --> 01:15:19,943
Tada imate pristup
na bolničke lijekove?

1238
01:15:23,285 --> 01:15:24,685
Je li to da?

1239
01:15:25,621 --> 01:15:27,055
Da, gospodaru.

1240
01:15:27,156 --> 01:15:30,820
Gospodine Machin, prekinuo sam vas
unakrsno ispitivanje. Želite li nastaviti?

1241
01:15:30,926 --> 01:15:32,451
Hvala vam, gospodaru.

1242
01:15:32,561 --> 01:15:36,896
Gospodine Gee, porota je tako
potpuno jasno po tom pitanju,

1243
01:15:37,066 --> 01:15:39,683
nikad se nisi slomio
povjerenje koje imate

1244
01:15:39,707 --> 01:15:42,528
u bolnici i odvedeni
ili zloupotrijebio lijekove?

1245
01:15:42,638 --> 01:15:45,301
Ne gospodine. Samo sam uzeo
paracetamol za glavobolju.

1246
01:15:45,408 --> 01:15:47,747
I obično odjel
sestra mi ih daje.

1247
01:15:47,771 --> 01:15:48,776
Hvala vam, gospodine Gee.

1248
01:15:51,714 --> 01:15:55,776
- Kakva je ovo traka, Coop?
- To je sa sigurnosne kamere.

1249
01:15:55,951 --> 01:15:59,820
Aktivira se i snima
kretanja nakon 18 sati.

1250
01:16:03,325 --> 01:16:05,453
Pa, vjerojatno vidimo
gore na petom kanalu.

1251
01:16:05,561 --> 01:16:09,362
Sir Ian je otišao po lorda kancelara
odobriti zapljenu vrpce.

1252
01:16:09,432 --> 01:16:11,628
Da ga objavite na
internet, bez sumnje.

1253
01:16:13,302 --> 01:16:15,931
Daj mi sendvič,
hoćeš li, Coop?

1254
01:16:39,128 --> 01:16:40,460
Možeš li govoriti?

1255
01:16:40,896 --> 01:16:42,797
Mislite li imati
Izgubio sam glas?

1256
01:16:43,365 --> 01:16:49,236
Previdjeli smo CCTV kameru
sinoć. Snimao se svaki naš pokret.

1257
01:16:51,040 --> 01:16:52,474
Mislite li da je prvi put?

1258
01:16:53,275 --> 01:16:56,439
Vaš muž zna za
to. I prilično je nabrijan.

1259
01:16:57,913 --> 01:16:59,506
Da, bio bi.

1260
01:17:00,049 --> 01:17:05,078
Dobit će mnogo novca.
Njegova teta ostavila ga je nama dvjema u povjerenje.

1261
01:17:05,154 --> 01:17:07,988
Biti dobar kršćanin, nju
glavni uvjet je bila vjernost.

1262
01:17:08,791 --> 01:17:12,319
Ako je bilo koji nevjeran, njegov ili
njen dio je oduzet drugome.

1263
01:17:13,028 --> 01:17:17,090
To nije provedivo u zakonu.
Je li upotrijebila riječ "vjernost"?

1264
01:17:17,666 --> 01:17:19,567
Točna riječ koju je upotrijebila.

1265
01:17:19,835 --> 01:17:22,498
Mora da je teško održavati
vjernost u današnje vrijeme.

1266
01:17:22,872 --> 01:17:25,000
<i>Općenito, ili gdje
novac je uključen?</i>

1267
01:17:26,108 --> 01:17:30,273
Johne, radije bih Iana
da ne dobijem traku.

1268
01:17:30,346 --> 01:17:31,712
<i>I ja bih.</i>

1269
01:17:32,781 --> 01:17:34,511
Htjela bih te ponovno vidjeti.

1270
01:17:36,018 --> 01:17:37,543
Ne u komorama.

1271
01:17:38,921 --> 01:17:40,617
Pa, imaš moj broj.

1272
01:17:40,890 --> 01:17:42,984
- Gospodine Radcliff.
- Gospodaru.

1273
01:17:43,125 --> 01:17:45,553
Mogu li dobiti Odjel
20 poslije ručka, molim?

1274
01:17:45,577 --> 01:17:48,029
Želim ispitati gđu
Abbott o njezinoj vjernosti.

1275
01:17:48,097 --> 01:17:50,032
Siguran sam da znate, gospodaru.

1276
01:17:54,703 --> 01:17:58,105
- Što je tako sretan?
- Priča se da će biti unaprijeđen.

1277
01:18:00,009 --> 01:18:01,341
Nikad mi nije rekao.

1278
01:18:03,245 --> 01:18:04,338
Kavez.

1279
01:18:06,315 --> 01:18:09,410
Može li netko od vaših prijatelja među
dočepaju se POLJACI te trake?

1280
01:18:09,518 --> 01:18:10,816
Pitat ću, suče.

1281
01:18:11,487 --> 01:18:12,716
Hvala.

1282
01:18:14,490 --> 01:18:18,393
Imali ste aferu tijekom
vaš brak, gospođo Abbott.

1283
01:18:18,627 --> 01:18:23,190
Je li ovo bio jedan propust ili je
ovo je opći nedostatak vjernosti?

1284
01:18:23,766 --> 01:18:26,634
Ne u početku, nije bilo.
Imala sam afere.

1285
01:18:27,169 --> 01:18:30,435
Ali nijedan nije dugo trajao. Nisam htio
Pete pronaći muškarce i ozlijediti ih.

1286
01:18:30,506 --> 01:18:31,794
Ali je saznao?

1287
01:18:31,818 --> 01:18:34,443
Od samog početka.
Uvijek je saznao.

1288
01:18:34,610 --> 01:18:37,603
Onda biste rekli
koje su vaši postupci izazvali

1289
01:18:37,627 --> 01:18:40,242
batine koje
ste naknadno dobili?

1290
01:18:41,050 --> 01:18:43,610
ne znam Mislim, nikad nije
bio vrlo razuman čovjek.

1291
01:18:43,719 --> 01:18:45,551
Bez obzira što ja
učinio, naljutio se.

1292
01:18:46,355 --> 01:18:50,520
Koliko ste daleko ušli u vezu
shvatiti da nije bio razuman čovjek?

1293
01:18:52,328 --> 01:18:55,765
ne znam Nakon što sam
izgubila dijete, pretpostavljam.

1294
01:18:55,831 --> 01:18:58,801
Prije nego što te zadnji put pobijedio
znao da nije razuman?

1295
01:18:58,867 --> 01:19:01,098
Jednostavno nisi mogao
doći do njega.

1296
01:19:01,203 --> 01:19:03,729
Da ste isprovocirali
njega prije batina?

1297
01:19:04,006 --> 01:19:06,555
Rekla sam mu da ne mogu
uzeti više, bio sam

1298
01:19:06,579 --> 01:19:09,274
odlaziti, nisam htio
da dođe za mnom.

1299
01:19:09,345 --> 01:19:11,887
Dakle, zapravo ste provocirali
njega izvan razuma.

1300
01:19:11,911 --> 01:19:14,306
Želio sam život, ja
imao pravo na to.

1301
01:19:14,783 --> 01:19:18,914
Psihijatar je rekao da on
nije mogao odgovoriti razumu.

1302
01:19:19,421 --> 01:19:23,324
- On je luđak, izvan kontrole.
- Znao si to, ali si ga ipak provocirao.

1303
01:19:23,392 --> 01:19:26,328
Pa, što sam trebao
učiniti? Što? Doći će za mnom.

1304
01:19:26,395 --> 01:19:30,457
Njegovi prijatelji u policiji će pronaći
mene. Pronaći će me ako ga pustiš.

1305
01:19:35,871 --> 01:19:37,203
gospođo Mills.

1306
01:19:44,280 --> 01:19:46,146
Hoće li poslati
on daleko ili što?

1307
01:19:46,448 --> 01:19:49,543
- Niste uplatili u lutriju.
- Tvoje brojke nikad ne pobjeđuju, Briane.

1308
01:19:49,618 --> 01:19:51,678
U redu, onda ih ti izaberi.

1309
01:19:51,754 --> 01:19:53,814
Što je stari jabukovača
lut je radio tamo gore?

1310
01:19:53,922 --> 01:19:57,620
Pronaći način da dobijem rezultat. ja
raskrinkao ono što sam učinio.

1311
01:19:57,726 --> 01:20:00,924
To je ono što ovo impresionira
suditi. Reći mu istinu.

1312
01:20:04,300 --> 01:20:07,464
Mate, je li to
točno? Što je rekao.

1313
01:20:07,770 --> 01:20:10,239
Tako se čini. Bože
pomozite gospođi Abbott.

1314
01:20:11,240 --> 01:20:14,699
Tim, ne mogu dalje s tim.

1315
01:20:16,078 --> 01:20:21,278
Naravno da možeš. Gotovo je
preko. Bio si divan, sine.

1316
01:20:24,086 --> 01:20:29,457
Završava dokazni postupak obrane. Osim ako
Njegovo lordstvo ima još pitanja.

1317
01:20:29,558 --> 01:20:31,839
Zapravo je
čini, gospodine Machin. gosp

1318
01:20:31,863 --> 01:20:34,223
Bože, što god želiš
želite reći sudu?

1319
01:20:34,330 --> 01:20:36,629
- Ne!
- Žao mi je, mislio sam da ste g. Collier.

1320
01:20:36,699 --> 01:20:39,611
Želim se vratiti na mjesto za svjedoke.
Ima još nešto što želim reći.

1321
01:20:39,635 --> 01:20:41,627
Želite li
prvo se posavjetovati s odvjetnikom?

1322
01:20:41,704 --> 01:20:44,833
Gospodaru, moram protestirati. Ovo je
najgori slučaj pristranosti s kojim sam se ikada susreo.

1323
01:20:44,907 --> 01:20:47,502
- Sjednite, gospodine Machin.
- Gospodaru, porota mora izaći.

1324
01:20:47,609 --> 01:20:49,737
Ne dok ne čuju
što gospodin Gee ima za reći.

1325
01:20:49,845 --> 01:20:52,838
Dobila sam ih iz bolnice. ja
nisam znao da bi Tim to učinio.

1326
01:21:12,401 --> 01:21:15,303
Nadam se da će ih poslati
odsutan na duže vrijeme.

1327
01:21:23,579 --> 01:21:25,138
Molim vas ustanite, g. Abbott.

1328
01:21:29,818 --> 01:21:35,086
Obično, zločin ovakvih razmjera
opravdava zatvorsku kaznu,

1329
01:21:35,591 --> 01:21:41,030
duga rečenica, za ono neopisivo
zloća onoga što si učinio svojoj ženi.

1330
01:21:41,630 --> 01:21:42,859
međutim...

1331
01:21:45,667 --> 01:21:46,862
međutim...

1332
01:21:48,437 --> 01:21:52,932
Ne osjećam da je zatvor
prikladan način postupanja s vama.

1333
01:21:53,142 --> 01:21:57,102
Jasno je da jesi
isprovociran izvan svakog razuma

1334
01:21:57,179 --> 01:22:00,377
tako što vam je žena rekla
da te je napuštala.

1335
01:22:01,183 --> 01:22:05,018
Jer si bio izvan razuma
bili ste dakle izvan kontrole.

1336
01:22:05,354 --> 01:22:08,094
Također uzimam u obzir
Računajte na činjenicu da ste

1337
01:22:08,118 --> 01:22:11,123
priznali su krivnju za a
optužba pred ovim sudom,

1338
01:22:11,193 --> 01:22:14,652
iako je naboj
nije odražavalo zločin.

1339
01:22:14,863 --> 01:22:19,597
Ta optužba je, ne sumnjam,
pitanje proceduralne pogodnosti

1340
01:22:19,668 --> 01:22:21,967
sa strane
organ gonjenja,

1341
01:22:22,037 --> 01:22:25,633
i onaj koji ti
odvagnuti u svoju korist.

1342
01:22:26,809 --> 01:22:30,143
Jasno je da ste sasvim
nesposoban za kajanje.

1343
01:22:32,881 --> 01:22:37,012
Neću
gurnuti te u zatvor.

1344
01:22:43,392 --> 01:22:46,226
Umjesto toga, pod
Zakon o mentalnom zdravlju,

1345
01:22:46,328 --> 01:22:48,529
na dokazima dva
psihijatri koji vas

1346
01:22:48,553 --> 01:22:50,629
imati mentalnu
stanje koje se može liječiti,

1347
01:22:50,699 --> 01:22:55,569
Namjeravam te poslati na sigurno
jedinici u kojoj ćete se liječiti.

1348
01:22:56,104 --> 01:23:00,701
Dodajem i nalog zabrane
ovome da ne budeš oslobođen

1349
01:23:00,809 --> 01:23:03,520
dok ne budete zadovoljni
sud za mentalno zdravlje

1350
01:23:03,544 --> 01:23:06,112
da više nisi
opasnost za javnost.

1351
01:23:09,184 --> 01:23:10,982
Hoće li ga poslati?

1352
01:23:13,589 --> 01:23:15,023
- Ne!
- Što to radiš?

1353
01:23:15,123 --> 01:23:16,123
Ne!

1354
01:23:17,259 --> 01:23:18,420
Uhvatite ga!

1355
01:23:22,965 --> 01:23:24,058
Imam ga!

1356
01:23:25,300 --> 01:23:27,963
To je bilo prekrasno
ono što ste učinili, suče.

1357
01:23:28,203 --> 01:23:31,071
Nije tako divno kao Row
Colemoreov odgovor na uzbunu.

1358
01:23:31,139 --> 01:23:34,701
- Možda je spasio život gospođi Abbott.
- Tek nakon što si joj ga vratio.

1359
01:23:36,044 --> 01:23:37,044
Djelo.

1360
01:23:39,748 --> 01:23:41,341
Čija redakcija vijesti?

1361
01:23:44,186 --> 01:23:45,620
Kako si dobio ovaj broj?

1362
01:23:46,755 --> 01:23:47,882
Da...

1363
01:23:50,325 --> 01:23:54,228
Da, kad Old Hall kod Lincolna
Konak je obnovljen u 15. stoljeću

1364
01:23:54,329 --> 01:23:57,561
djelomično je plaćeno globom
odvjetnici šest šilinga i osam penija

1365
01:23:57,633 --> 01:23:59,499
za blud sa
žene u odajama.

1366
01:23:59,601 --> 01:24:02,503
Mislim da su svi bankrotirali
i odustao od prakse.

1367
01:24:04,706 --> 01:24:07,733
Netko je dojavio
novine o sigurnosnoj traci.

1368
01:24:07,843 --> 01:24:11,245
- Još me nisu zvali u vezi s tim, suče.
- Pa, <i>Express</i> ima.

1369
01:24:13,649 --> 01:24:14,878
Oprostite.

1370
01:24:15,751 --> 01:24:17,117
Mogu li vam pomoći?

1371
01:24:17,185 --> 01:24:19,211
Moj autoritet za
zapljena videokaseta

1372
01:24:19,321 --> 01:24:22,587
s poklopca kamere
Odaje gospodina Justice Deeda.

1373
01:24:22,691 --> 01:24:25,251
Kako da znam da je ovo
Potpis lorda kancelara?

1374
01:24:26,428 --> 01:24:29,057
Jeste li se
namjerno opstruktivan?

1375
01:24:33,235 --> 01:24:36,069
- Gdje je g. Goldin?
- Nije na dužnosti, gospodine.

1376
01:24:37,272 --> 01:24:39,429
Ne bi valjalo dati
ove vrpce bilo kome.

1377
01:24:39,453 --> 01:24:40,453
Ja nisam bilo tko.

1378
01:24:46,982 --> 01:24:48,473
Trebat će mi potpis.

1379
01:24:59,328 --> 01:25:01,854
- Gdje ti je video player?
- Nemamo nijedan dostupan.

1380
01:25:01,964 --> 01:25:03,398
Ovo je smiješno!

1381
01:25:03,799 --> 01:25:05,097
Nađi mi video player.

1382
01:25:07,402 --> 01:25:08,461
gospodine.

1383
01:25:23,151 --> 01:25:24,813
Pa, gdje je?

1384
01:25:26,221 --> 01:25:27,382
gdje je

1385
01:25:27,723 --> 01:25:31,319
- Čovjek iz osiguranja je rekao da su stigli.
- Gdje?

1386
01:25:37,532 --> 01:25:38,532
Tamo.

1387
01:25:41,503 --> 01:25:43,301
Rekao bih da je izmišljeno, gospodine.

1388
01:25:49,277 --> 01:25:51,424
Halo, telefon
je isključen na

1389
01:25:51,448 --> 01:25:53,715
<i>trenutak. Ostavite poruku
i nazvat ću te kasnije.</i>

1390
01:25:53,782 --> 01:25:57,549
Johne, znaš to voće
mislili ste da je nedostupan?

1391
01:25:58,420 --> 01:25:59,945
Vidimo se kasnije.

1392
01:26:02,124 --> 01:26:03,922
Bio je to pravi udarac.

1393
01:26:04,092 --> 01:26:08,325
- Morat ću pronaći novog partnera u mačevanju.
- Imam kosti koje dobro zacjeljuju.

1394
01:26:08,964 --> 01:26:13,368
- Shvaćaš li što si učinio, Johne?
- Vjerojatno je spasio život Natalie Abbott.

1395
01:26:13,802 --> 01:26:17,762
Koliko života uložite
rizik kao rezultat? MI5 je bijesan.

1396
01:26:19,841 --> 01:26:23,073
Možeš me častiti večerom
za moje junaštvo na sudu.

1397
01:26:23,145 --> 01:26:27,082
- Moram se sastati s jednim, Row.
- Oh, imaš li prijatelja?

1398
01:26:28,684 --> 01:26:30,152
Jesmo li još prijatelji?

1399
01:26:31,486 --> 01:26:33,512
On je bio samo doušnik, Johne.

1400
01:26:34,756 --> 01:26:36,987
Prijatelji se ne nalaze tako lako.

1401
01:26:38,727 --> 01:26:39,854
Suditi.

1402
01:26:45,233 --> 01:26:47,429
Traka iz
sigurnosna kamera.

1403
01:26:48,570 --> 01:26:51,836
- To je jedini primjerak.
- Hvala, Coop.

1404
01:26:53,275 --> 01:26:55,608
Morat ćemo poslati
tvoj prijatelj neke cigare.

1405
01:27:05,187 --> 01:27:08,089
Da li... da li
spavati ispred tvojih vrata?

1406
01:27:09,224 --> 01:27:12,160
Znaš li, mislim
on mi je iskreno drag.

1407
01:27:16,531 --> 01:27:19,023
Jesu li žene dopuštene
natrag na svoja istraživanja?

1408
01:27:20,669 --> 01:27:24,663
Pa, da. Ali
slugama se to ne sviđa.

1409
01:27:25,307 --> 01:27:28,331
Vidiš, službeno bismo
moraju imati odvojene

1410
01:27:28,355 --> 01:27:31,838
sobe i svatko dobiva
švrljao niz jednu sobu.

1411
01:27:34,116 --> 01:27:37,951
Znaš li što bi bio
riskirati? Polovica Ianova obiteljskog novca.

1412
01:27:39,287 --> 01:27:43,748
Ah, ali rekla si vjernost
klauzula nije bila provediva.

1413
01:27:45,160 --> 01:27:46,160
Nije.

1414
01:27:56,772 --> 01:27:58,297
Ako me pratiš, Stephen...

1415
01:27:58,406 --> 01:28:00,637
- Ali, gospodaru, ako vas ne slijedim...
- Ostani!

1416
01:28:02,611 --> 01:28:03,738
Vau, vau!

1416
01:28:04,305 --> 01:29:04,358
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/8q4qx
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove